PlayStream/tmp/lav.vtt

WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.320
TITLE: Bridge Of Spies
STORY: 20239665
LANG: LVA
CONFIG: 1

2
00:01:03.880 --> 00:01:08.800
SPIEGU TILTS

3
00:01:10.160 --> 00:01:13.160
1957. gads.
Aukstā kara kulminācija.

4
00:01:13.320 --> 00:01:19.320
ASV un Padomju savienība baidās
viena no otras nolūkiem.

5
00:01:19.480 --> 00:01:22.480
Abas valstis izsūta spiegus
un medī tos.

6
00:01:22.640 --> 00:01:25.880
Filma balstīta
uz patiesiem notikumiem.

7
00:03:32.880 --> 00:03:36.400
Nākamā pietura "Broudstrīta"!

8
00:04:44.600 --> 00:04:46.880
Augšā! Turp!
- Jā.

9
00:04:55.160 --> 00:04:58.280
Viņš neuzkāpa te?
- Viņa te nav. Atpakaļ lejā!

10
00:05:00.240 --> 00:05:02.240
Atvainojiet!
- Atvainojiet!

11
00:05:20.080 --> 00:05:22.240
Apstājieties tepat aiz stūra.

12
00:08:26.920 --> 00:08:30.440
Viesi! Vai drīkstu paņemt zobus?

13
00:08:30.600 --> 00:08:33.040
Pulkvedi, apgriezieties.

14
00:08:35.720 --> 00:08:38.200
Apsēdieties uz gultas.
- Nāciet.

15
00:08:46.200 --> 00:08:49.360
Tie ir... Zobi ir uz izlietnes.
- Paskatieties uz mani.

16
00:08:49.520 --> 00:08:52.800
Mēs esam
Federālās Izmeklēšanas biroja aģenti.

17
00:08:52.960 --> 00:08:55.360
Skatieties uz mani!
Es ar jums runāju.

18
00:08:55.520 --> 00:08:59.320
Esam saņēmuši informāciju,
ka esat vainojams spiegošanā.

19
00:08:59.480 --> 00:09:03.600
Ja nesadarbosities, mēs jūs
arestēsim. Vai saprotat, pulkvedi?

20
00:09:03.760 --> 00:09:08.800
Nē, ne gluži.
Kādēļ saucat mani par pulkvedi?

21
00:09:08.960 --> 00:09:12.760
Jums jāapģērbjas.
- Mēs pārmeklēsim jūsu dzīvokli.

22
00:09:12.920 --> 00:09:16.320
Vai drīkstu notīrīt krāsu paleti?

23
00:09:16.480 --> 00:09:21.280
Citādi krāsas tiks sabojātas.
Tā ir jums aiz muguras.

24
00:09:22.520 --> 00:09:25.360
Man ir lupata. Paldies.

25
00:09:25.520 --> 00:09:28.000
Labi, sāciet pārmeklēšanu.
- Paldies.

26
00:09:28.160 --> 00:09:34.800
Pārmeklējiet matraci, grīdas dēļus.
- Nolieciet to pelnu traukā pie loga.

27
00:09:37.760 --> 00:09:39.760
Pārmeklēsim galdu.

28
00:09:45.720 --> 00:09:48.640
Es negribētu, lai tās sabojājas.

29
00:10:01.040 --> 00:10:05.800
Nesakiet "mans vīrs".
Viņš nav mans!

30
00:10:05.960 --> 00:10:08.840
Viņš ir "jūsu vīrs".
Par ko mēs vispār runājam?

31
00:10:09.000 --> 00:10:12.840
Mēs runājam par cilvēku,
ko mans klients apdrošinājis.

32
00:10:13.000 --> 00:10:17.360
Tas nenozīmē, ka viņš ir "mans".
- Labi.

33
00:10:17.520 --> 00:10:23.240
Jūsu klienta apdrošinātais nenoliedz,
ka šie atgadījumi notikuši.

34
00:10:23.400 --> 00:10:28.160
"Atgadījumi"?
- Jā, pieci atgadījumi.

35
00:10:28.320 --> 00:10:34.400
Pagaidiet! Ne pieci. Viens.
- Mēs runājam par pieciem.

36
00:10:34.560 --> 00:10:39.960
Varat paskaidrot, kā viens varēja
kļūt par pieciem? - Pašsaprotami!

37
00:10:40.120 --> 00:10:44.960
Pastāstiet man, kas notika.
Paskaidrojiet, lai varu saprast.

38
00:10:45.120 --> 00:10:48.560
Labprāt! Jūsu vīrs...
- Nē, ne mans. Klienta apdrošinātais.

39
00:10:48.720 --> 00:10:54.080
Apdrošinātais nesavaldīja auto
un ietriecās manos piecos vīros.

40
00:10:54.240 --> 00:10:57.680
Šie vīri nolīga mani aizstāvībai,
jo jūs nepildāt savas saistības.

41
00:10:57.840 --> 00:11:01.200
Mans klients, apdrošināšanas
uzņēmums, nepilda saistības?

42
00:11:01.360 --> 00:11:06.640
Donovana kungs, viss taču ir skaidrs.
- Mans klients pilda visas saistības.

43
00:11:06.800 --> 00:11:10.560
Tiešām, Beitsa kungs. Likumīgas
prasības savu saistību robežās.

44
00:11:10.720 --> 00:11:14.760
100 000 dolāru par negadījumu,
kā paredz apdrošinātā polise.

45
00:11:14.920 --> 00:11:19.520
Prasība ir viena. Pats teicāt:
"Viņš ietriecās manos piecos vīros".

46
00:11:19.680 --> 00:11:23.440
Mana klienta apdrošinātais vainojams
vienā nelaimes gadījumā. Vienā.

47
00:11:23.600 --> 00:11:26.680
Viņš zaudēja vadību
un ietriecās piecos motociklos.

48
00:11:26.840 --> 00:11:29.520
Viņi uzskata, ka notika
pieci nelaimes gadījumi.

49
00:11:29.680 --> 00:11:35.800
Klausieties, Bob.
Drīkstu tā uzrunāt? Džims.

50
00:11:35.960 --> 00:11:39.600
Ja boulingā notriecu visus ķegļus,
tas ir viens metiens. Ne desmit.

51
00:11:39.760 --> 00:11:43.200
Džim, mani klienti nav ķegļi,
lai gan jūsu vīrs viņus notrieca.

52
00:11:43.360 --> 00:11:47.280
Ļaujiet man pabeigt. Ja jūsu māja
apdrošināta par 100 000 dolāriem,

53
00:11:47.440 --> 00:11:50.560
viesuļvētra iznīcina vienu māju.

54
00:11:50.720 --> 00:11:54.800
Tā neaiznes katru mēbeles detaļu
atsevišķi un nesaposta to pa vienai.

55
00:11:54.960 --> 00:12:00.680
Ja tas, ko sakāt, būtu realitāte,
mūsu saistībām robežu nebūtu.

56
00:12:00.840 --> 00:12:03.600
Tas būtu
apdrošināšanas biznesa gals.

57
00:12:03.760 --> 00:12:06.680
Tad, Bob, pasargāts nebūtu neviens.

58
00:12:06.840 --> 00:12:09.360
"Voterss, Kovens un Donovans"
advokātu birojs.

59
00:12:11.120 --> 00:12:13.320
"Voterss, Kovens un Donovans".
Kam zvanāt?

60
00:12:13.480 --> 00:12:15.840
Labrīt, Donovana kungs.
- Labrīt, Elisona.

61
00:12:16.000 --> 00:12:20.680
Pārcēlu jūsu tikšanos 9.00.
- Es viņai to palūdzu.

62
00:12:20.840 --> 00:12:25.440
Viss kārtībā, Tom?
- Atstāj mantas tepat. Nāc iekšā.

63
00:12:25.600 --> 00:12:29.520
Noticis kaut kas nopietns.
Kāds vēlas ar mums aprunāties.

64
00:12:29.680 --> 00:12:35.720
Natālija pagatavos kafiju. Šķīstošā
ar krējumu un diviem cukurgraudiem?

65
00:12:37.360 --> 00:12:39.440
Linn!
- Džim! Priecājos tevi satikt!

66
00:12:39.600 --> 00:12:43.920
Kā sokas Enijai? - Vecāki ciemojās.
Viņa vēlas kādu nogalināt.

67
00:12:44.080 --> 00:12:48.920
Ja viņa to izdarīs,
varēsim pārstāvēt. Kas noticis?

68
00:12:54.400 --> 00:13:01.200
Mēs vēlamies, lai aizstāvi notverto
padomju spiegu. Apsūdzība.

69
00:13:04.560 --> 00:13:08.720
Neesmu pārliecināts,
ka vēlos to uzņemties.

70
00:13:08.880 --> 00:13:13.840
Apsūdzētajam nav advokāta.
Federālā tiesa to uzgrūdusi mums.

71
00:13:14.000 --> 00:13:17.320
Kolēģijas komiteja
vienbalsīgi izvēlējās tevi.

72
00:13:17.480 --> 00:13:20.160
Mums ir...
Mūsu valstij ir svarīgi, Džim,

73
00:13:20.320 --> 00:13:24.200
lai viņš saņemtu taisnīgu tiesu,
jo mūsu tiesu sistēmu izvērtēs.

74
00:13:24.360 --> 00:13:26.920
Tas ir labs arguments.
Jūtos pagodināts.

75
00:13:27.080 --> 00:13:31.560
Bet esmu apdrošināšanas,
ne krimināllietu advokāts.

76
00:13:31.720 --> 00:13:35.600
Tas ir tāpat kā braukt ar velosipēdu.
Nirnbergas prāvā tu biji izcils.

77
00:13:35.760 --> 00:13:39.840
Es vadīju apsūdzību. - Tas nekas.
Tu pārzini krimināltiesības.

78
00:13:40.000 --> 00:13:44.280
Džim, izvērtē situāciju.
Šo cilvēku publiski nozākā.

79
00:13:44.440 --> 00:13:47.280
Arī mani zākās.
- Jā, nekompetentās aprindās.

80
00:13:47.440 --> 00:13:50.880
Tieši tādēļ tas ir jāpaveic.
Turklāt prasmīgi.

81
00:13:51.040 --> 00:13:54.280
Nedrīkstam parādīt,
ka ieslaukām cilvēkus mēslainē.

82
00:13:59.320 --> 00:14:04.200
Kādi jums ir pierādījumi?
- Visai pārliecinoši.

83
00:14:04.360 --> 00:14:09.080
Lieliski. Visi mani ienīdīs,
bet es vismaz zaudēšu.

84
00:14:11.360 --> 00:14:15.640
Ko teiksi, Tom? Uzņēmums cietīs.
Es taču strādāju šeit.

85
00:14:15.800 --> 00:14:19.560
Manuprāt, tas ir patriotisks
pienākums. Svarīga misija.

86
00:14:19.720 --> 00:14:25.240
Teicu Linnam, ka firma nevar
atteikties. Ka tu neatteiksies.

87
00:14:25.400 --> 00:14:27.920
Domāju, ka tev šis nelietis
ir jāaizstāv.

88
00:14:28.080 --> 00:14:34.400
Jūs to darīsit? Aizstāvēsit Ābelu?
Padomju spiegu.

89
00:14:34.560 --> 00:14:40.160
Varbūt. Kā tu par to zini? Tas ir
publicēts? - Runāju ar Ričardu Ērlu.

90
00:14:40.320 --> 00:14:42.400
Ja uzņemšos to,
vajadzēs tavu palīdzību.

91
00:14:45.320 --> 00:14:49.160
Šovakar vari strādāt?
- Man sarunāts randiņš, ser.

92
00:14:53.000 --> 00:14:56.760
Šodien ir otrdiena?
Nē, es neesmu aizņemts. Nemaz.

93
00:15:00.320 --> 00:15:03.760
Tas ir arī pagodinājums.
Kolēģija lūdza man,

94
00:15:03.920 --> 00:15:07.280
jo grib parādīt, ka arī spiegam
nodrošinām prasmīgu aizstāvi.

95
00:15:07.440 --> 00:15:13.200
Bez šāda pagodinājuma varētu iztikt.
- Mīļā, ko gan tu dari mājās?

96
00:15:13.360 --> 00:15:18.000
Kurš tevi piekrāpa?
Kurš ir šis nejēga?

97
00:15:18.160 --> 00:15:21.480
Es nevēlos to atklāt.
- Labi, sēdies. Nupat sākām.

98
00:15:21.640 --> 00:15:26.400
Cilvēki baidās. Būvē patvertnes,
lai no šādiem vīriem aizsargātos.

99
00:15:26.560 --> 00:15:31.200
Veikalā redzu, kā cilvēki pērk
konservus un kālija tabletes.

100
00:15:31.360 --> 00:15:35.600
Tā vīra, tā, ko viņš pārstāv, dēļ.
Viņš mūs apdraud. Viņš ir nodevējs.

101
00:15:35.760 --> 00:15:38.440
Kas ir nodevējs?
- Rozenbergi bija nodevēji.

102
00:15:38.600 --> 00:15:42.280
Izpauda atomnoslēpumus krieviem.
Viņi bija amerikāņi. Nodeva valsti.

103
00:15:42.440 --> 00:15:45.480
Ābels nav nodevējs,
jo viņš nav amerikānis.

104
00:15:45.640 --> 00:15:51.480
Tu viņu jau aizstāvi. Izmēģini runu.
Tu lietu vēl neesot uzņēmies.

105
00:15:51.640 --> 00:15:57.160
Es domāju par to, bet ļoti nopietni.
Ikviens ir pelnījis aizstāvību.

106
00:15:57.320 --> 00:16:02.840
Kā cilvēki uz mums skatīsies?
Nodevēja aizstāvja ģimene...

107
00:16:03.000 --> 00:16:06.880
Viņš nav nodevējs, Mērija.
- Kādēļ man viss jādara?

108
00:16:07.040 --> 00:16:11.800
Noskaitīsim lūgšanu. - Tu vēlies,
lai arī tevi ienīst visa valsts!

109
00:16:11.960 --> 00:16:15.160
Arī mani visi ienīst.
- Kerola, tu izvēlējies sliktu puisi.

110
00:16:15.320 --> 00:16:19.000
Mērija, nesāksim par to strīdēties.
Tu esi pret viņu, bet es atbalstu?

111
00:16:19.160 --> 00:16:24.480
Es neatbalstu krievu spiegošanu.
Atbalstu viņa tiesības uz aizstāvību,

112
00:16:24.640 --> 00:16:28.200
uz kurām tiesības ir ikvienam.
- Piedodiet, ser. Nevēlējos traucēt.

113
00:16:28.360 --> 00:16:32.920
Sveiks, Dag. - Tu netraucē.
Sveiks, Dag. Džims tikai pļāpā.

114
00:16:33.080 --> 00:16:39.440
Lietas iznākums jau ir zināms.
Paēd ar mums vakariņas, Dag.

115
00:16:39.600 --> 00:16:43.840
Atnāci palīdzēt Džimam izdomāt,
vai uzņemties to lietu?

116
00:16:44.000 --> 00:16:46.840
Mēs to uzņemsimies!
Tas ir aizraujoši, vai ne?

117
00:16:54.560 --> 00:16:59.960
Kungs, mēs pateicamies par Tavām
dāvanām, ko mums sniedz. Āmen.

118
00:17:07.200 --> 00:17:11.160
Labrīt, ser. Mani sauc Džims
Donovans. Te būs mana apliecība.

119
00:17:11.320 --> 00:17:17.320
"Voterss, Kovens un Donovans"
jurists. Strādāju kopš 1941. gada.

120
00:17:20.160 --> 00:17:24.080
Jums izvirzīta apsūdzība trīs punktos
un 19 prettiesiskās darbībās.

121
00:17:24.240 --> 00:17:28.480
Sazvērestība izpaust ASV drošības
noslēpumus Padomju Savienībai,

122
00:17:28.640 --> 00:17:33.000
iegūt slepenu valsts informāciju
un nereģistrēšanās aģentu reģistrā.

123
00:17:37.800 --> 00:17:40.880
Daudzi ārzemju aģenti reģistrējas?

124
00:17:44.760 --> 00:17:48.000
Es pavaicāšu, ja neiebilstat, ser.

125
00:17:48.160 --> 00:17:51.960
Kur jūs esat bijis
kopš apcietināšanas brīža?

126
00:17:54.400 --> 00:17:59.720
Īsti nemācēšu atbildēt.
- Nezināt?

127
00:18:00.840 --> 00:18:05.440
Mani aizveda uz lidostu, iesēdināja
lidmašīnā, pēc tam izsēdināja.

128
00:18:06.680 --> 00:18:10.160
Tur bija karsti.
- Šeit ir karsti.

129
00:18:10.320 --> 00:18:16.200
Tur bija karsts un mitrs gaiss.
Es atrados kādā telpā.

130
00:18:16.360 --> 00:18:20.200
Vai jūs sita?
- Nē.

131
00:18:20.360 --> 00:18:24.040
Ar mani runāja. Izteica piedāvājumus.

132
00:18:24.200 --> 00:18:29.280
Kā to saprast? - Man piedāvāja
strādāt jūsu valdības labā.

133
00:18:30.720 --> 00:18:36.480
Ja es sadarbotos, apsūdzības
netiktu izvirzītas.

134
00:18:36.640 --> 00:18:38.800
Man dotu naudu.

135
00:18:40.520 --> 00:18:44.600
Jūs atteicāties?
- Kā redzat.

136
00:18:44.760 --> 00:18:47.920
Es to, protams, nevaru atbalstīt.

137
00:18:48.080 --> 00:18:51.800
Mans pienākums ir mudināt jūs
sadarboties ar ASV valdību.

138
00:18:51.960 --> 00:18:56.240
Varbūt varat nodot saviem CIP
draugiem, ka lēmumu nemainīšu.

139
00:18:56.400 --> 00:19:01.640
Nē, nē, nē.
Es nestrādāju CIP.

140
00:19:01.800 --> 00:19:03.840
Es nestrādāju valdības labā.

141
00:19:04.000 --> 00:19:06.920
Esmu ieradies piedāvāt jums
savus advokāta pakalpojumus.

142
00:19:07.080 --> 00:19:12.440
Ja jūs tos pieņemsit,
strādāšu jūsu labā.

143
00:19:12.600 --> 00:19:15.240
Ja es jūs pieņemšu?

144
00:19:21.240 --> 00:19:26.960
Vai labi pieprotat savu darbu?
- Jā, tīri labi.

145
00:19:29.520 --> 00:19:33.000
Esat pārstāvējis daudzus,
kas apsūdzēti spiegošanā?

146
00:19:35.640 --> 00:19:41.240
Nē, vēl nav nācies.
Mums abiem tā būtu pirmā pieredze.

147
00:19:45.000 --> 00:19:46.720
Jā.

148
00:19:48.240 --> 00:19:52.160
Labi.
- "Labi"? Jūs piekrītat?

149
00:19:53.880 --> 00:19:57.560
Jā, labi.
- Lieliski.

150
00:19:57.720 --> 00:20:03.400
Sāksim. Ja stingri esat nolēmis
nesadarboties... - Esmu gan.

151
00:20:03.560 --> 00:20:07.040
Tad nedrīkstat par šo lietu runāt
ar nevienu citu personu.

152
00:20:07.200 --> 00:20:10.120
Varat runāt tikai ar mani.
Tik daudz, cik uzticaties.

153
00:20:10.280 --> 00:20:15.280
Esmu pilnvarots jūs aizstāvēt.
Pārējie vēlas jūsu iznīcināšanu.

154
00:20:15.440 --> 00:20:17.640
Skaidrs.

155
00:20:20.480 --> 00:20:22.960
Jūs nešķietat satraukts.

156
00:20:27.040 --> 00:20:29.720
Vai tas palīdzētu?

157
00:20:38.320 --> 00:20:44.480
Es vēlētos materiālus zīmēšanai.
- Tas nav iespējams.

158
00:20:44.640 --> 00:20:48.240
Zīmuli, papīra lapu. Cigaretes.

159
00:20:50.200 --> 00:20:51.680
Lūdzu?

160
00:20:58.720 --> 00:21:04.720
Donovana kungs, man līdzīgi vīri
dara to pašu jūsu valsts labā.

161
00:21:04.880 --> 00:21:10.920
Ja viņus notvertu, jūs vēlētos,
lai pret viņiem izturas labi.

162
00:21:14.400 --> 00:21:17.120
Kā jūs sauc?
- Frānsiss Gērijs Pauerss.

163
00:21:19.440 --> 00:21:23.960
Dienesta pakāpe, vienība?
- Vecākais leitnants gaisa spēkos.

164
00:21:25.400 --> 00:21:29.720
Jums ir sakari ar Padomju Savienību,
leitnant Pauers? - Jūs jokojat?

165
00:21:29.880 --> 00:21:33.440
Atbildiet uz jautājumu.
Ar "jā" un "nē".

166
00:21:33.600 --> 00:21:37.400
Vai jums ir sakari
ar Padomju Savienību? - Nē!

167
00:21:39.200 --> 00:21:44.160
Vai zināt, kādēļ esat te?
Vai tas ir "nē"?

168
00:21:44.320 --> 00:21:50.600
Jā, tas ir "nē". Vienkārši nē.
Nezinu, kādēļ esmu te.

169
00:21:50.760 --> 00:21:53.360
Skatieties uz priekšu, leitnant.
- Jā, ser.

170
00:22:09.280 --> 00:22:15.560
Kā veicās, Gērij?
- Labi. Vārdu spēju nosaukt.

171
00:22:15.720 --> 00:22:19.240
Tad tev veicās labāk nekā Šinnam.

172
00:22:20.520 --> 00:22:24.200
Kurš uzvar? Iedaliet man arī.
- Es uzvaru.

173
00:22:24.360 --> 00:22:29.000
Tās visas ir manas.
- Es jūs brīdināju nespēlēt ar viņu.

174
00:22:54.560 --> 00:22:57.680
Labi, piloti. Lūk, kāda ir situācija.

175
00:22:57.840 --> 00:23:04.600
Jūs izvēlējās veikt uzdevumu, kuru
nedrīkst apspriest ārpus šīs telpas.

176
00:23:04.760 --> 00:23:08.800
Man vienalga, kam jūs uzticaties.
Sievai, mātei, mīļotajai.

177
00:23:08.960 --> 00:23:14.640
Augstajam Dievam, vakara lūgšanā.
Šo stāstīt nedrīkstat nevienam.

178
00:23:16.640 --> 00:23:21.800
Jūs atbilstat noteiktām prasībām.
Pielaide slepenajai informācijai.

179
00:23:21.960 --> 00:23:27.520
Esat augsti kvalificēti piloti ar
ilgu pieredzi viena pilota lidmašīnā.

180
00:23:27.680 --> 00:23:30.440
Mēs esam iesaistījušies karā.

181
00:23:30.600 --> 00:23:34.480
Karavīri šajā karā pagaidām
nav iesaistīti. Tikai informācija.

182
00:23:34.640 --> 00:23:39.240
Jūs ievāksit informāciju.
Izlūkinformāciju par ienaidnieku.

183
00:23:39.400 --> 00:23:42.640
Jūsu iegūtā informācija
varētu mums dot priekšrocības,

184
00:23:42.800 --> 00:23:48.880
ja sāktos kodoltermisko sprādzienu
apmaiņa ar Padomju Savienību.

185
00:23:50.360 --> 00:23:55.840
Ja kāds vaicā... Sieva, māte,
mīļotā vai Dievs debesīs...

186
00:23:56.000 --> 00:24:00.480
Jūsu uzdevums nepastāv.
Ja tas nepastāv, nepastāvat arī jūs.

187
00:24:00.640 --> 00:24:03.880
Jūs nevar nošaut.
Jūs nevar sagūstīt.

188
00:24:10.160 --> 00:24:12.520
Jūs tagad strādājat CIP labā.

189
00:24:23.760 --> 00:24:30.160
Džim, tavam puisim esot viltots
akcents. Viņš tā runā visu laiku?

190
00:24:30.320 --> 00:24:32.680
Esmu pārliecināts, ka viņš
tā tiešām runā.

191
00:24:32.840 --> 00:24:37.760
Viņam ir krievu vārds un
Lielbritānijas pase. - Viltota.

192
00:24:37.920 --> 00:24:42.360
Džim, cik tālu esam? Es redzu...
- Jā, tiesnesi, saprotiet...

193
00:24:42.520 --> 00:24:46.560
Nedomāju, ka ar trīs nedēļām pietiks.

194
00:24:46.720 --> 00:24:51.040
Pierādījumu ir ļoti daudz.
Es lūdzu sešas nedēļas.

195
00:24:51.200 --> 00:24:56.800
Pie lietas strādāju tikai es
ar palīgu. - Jūs runājat nopietni?

196
00:24:59.600 --> 00:25:04.240
Jūs runājat nopietni?
- Jā, protams. Varat to redzēt...

197
00:25:04.400 --> 00:25:09.480
Džim, runa ir par Padomju spiegu.
- Tas nav pierādīts.

198
00:25:11.240 --> 00:25:15.960
Jūsu godība. - Apsveicami, ka jūs
uzņēmāties tik nepateicīgu darbu,

199
00:25:16.120 --> 00:25:19.360
jo šim vīram jāsaņem kārtīga tiesa,
bet nemuļķosim viens otru.

200
00:25:20.560 --> 00:25:22.640
Viņam būs prasmīgs aizstāvis.

201
00:25:22.800 --> 00:25:26.600
Un, ja Dievs dos, viņu notiesās.

202
00:25:26.760 --> 00:25:31.680
Beidziet, advokāt. Nespēlēsim
spēlītes. Ne manā tiesas zālē.

203
00:25:31.840 --> 00:25:36.160
Ir nozīmēts datums, un tiesa notiks.

204
00:25:44.360 --> 00:25:49.440
Taksi! Taksi!
Lampiņa taču ir ieslēgta!

205
00:25:49.600 --> 00:25:51.840
Draņķis!

206
00:25:52.000 --> 00:25:58.720
Grib ātrāk atgriezties Manhetenā.
Lampiņa taču bija ieslēgta!

207
00:26:44.160 --> 00:26:50.280
Viņiem tas nepatīk. Statūti taču
nav mainījušies. - Atvainojiet, ser.

208
00:27:19.880 --> 00:27:25.280
Donovana kungs.
- Ko?

209
00:27:28.760 --> 00:27:30.480
Ko?

210
00:27:41.840 --> 00:27:47.440
CIP.
- Jā, vēlējos aprunāties.

211
00:27:50.680 --> 00:27:55.000
Kā veicas ar lietu?
- Lieliski. Labāk nevar vēlēties.

212
00:27:56.840 --> 00:27:58.760
Viņš ir sācis runāt?

213
00:28:02.240 --> 00:28:07.760
Atvainojiet. - Jūs viņu satikāt.
Vai viņš kaut ko jau pateicis?

214
00:28:09.280 --> 00:28:12.880
Tas paliks starp mums.
- Protams, ka paliks.

215
00:28:13.040 --> 00:28:18.680
Nē, jūs lūdzat pārkāpt klienta un
advokāta konfidencialitātes tiesības.

216
00:28:18.840 --> 00:28:22.200
Beidziet, advokāt. - Kaut jums
līdzīgie pārstātu tā teikt.

217
00:28:22.360 --> 00:28:27.640
Vienreiz šodien to jau dzirdēju.
Tiesnesis pateica to divas reizes.

218
00:28:30.720 --> 00:28:36.080
Es zinu gan par konfidencialitāti,
gan dažādiem advokātu uzdevumiem,

219
00:28:36.240 --> 00:28:42.480
gan to, kas tas ir jūsu amats.
Bet es runāju par kaut ko citu.

220
00:28:43.520 --> 00:28:48.440
Par jūsu valsts drošību. Piedodiet,
ja mans runas veids jūs aizskāris.

221
00:28:48.600 --> 00:28:54.240
Mums jāzina, ko Ābels stāstījis.
Vai saprotat, Donovan?

222
00:28:54.400 --> 00:29:01.160
Mums jāzina. Necitējiet man
noteikumus, jo šeit tādu nav.

223
00:29:02.520 --> 00:29:06.240
Jūs esat aģents Hofmans, vai ne?
- Jā.

224
00:29:06.400 --> 00:29:09.280
Vācu izcelsmes.
- Jā. Kas par to?

225
00:29:09.440 --> 00:29:13.680
Mani sauc Donovans. Esmu īrs.
Gan no mātes, gan tēva puses.

226
00:29:13.840 --> 00:29:19.560
Es esmu īrs, jūs - vācietis.
Kas mūs padara par amerikāņiem?

227
00:29:19.720 --> 00:29:26.320
Viena lieta. Viena, viena, viena.
Tie ir noteikumi.

228
00:29:26.480 --> 00:29:31.360
Mēs tos saucam par Konstitūciju.
Un mēs to ievērojam.

229
00:29:31.520 --> 00:29:36.640
Tas mūs padara par amerikāņiem,
tādēļ pārtrauciet tā māt, draņķi!

230
00:29:46.960 --> 00:29:53.240
Mums par jums būtu jāuztraucas?
- Nē, ja ļausit man strādāt.

231
00:30:05.040 --> 00:30:06.760
Pešāvaras aviobāze, Pakistāna.

232
00:30:06.920 --> 00:30:12.680
Kopš šī brīža nesauksit "U-2"
par spiegu vai izlūklidmašīnu.

233
00:30:12.840 --> 00:30:18.000
Jūs to sauksit par "Priekšmetu".
Tās spārnu platums ir 24 metri.

234
00:30:18.160 --> 00:30:23.400
Viens "Pratt & Whitney"
J57 P-37 dzinējs.

235
00:30:23.560 --> 00:30:29.520
Tā vilce ir 45 000 kg sekundē,
maksimālais ātrums 690 km stundā.

236
00:30:29.680 --> 00:30:35.800
Lidmašīna nav ļoti ātra, bet 21 000
metru augstumā neviens nenoķers.

237
00:30:35.960 --> 00:30:41.720
Ienaidnieks pat neuzzinās,
ka esat tur. - Tā nešķiet izturīga.

238
00:30:44.480 --> 00:30:50.840
Jums jāpārvadā kameras, bet katrs
grams svara samazina augstumu.

239
00:30:52.200 --> 00:30:55.960
Trīs 4500 milimetru objektīvi.

240
00:30:56.120 --> 00:31:02.480
Lieliska fokusa panorāmas kameras.
Līdz šim tik jaudīgas nav izmantotas.

241
00:31:02.640 --> 00:31:05.760
Jums būs jāuzņem daudz attēlu.
Ļoti daudz attēlu.

242
00:31:05.920 --> 00:31:12.160
21 000 metru augstumā "Priekšmets"
nofotografēs 5200 kvadrātkilometrus.

243
00:31:12.320 --> 00:31:16.560
Piloti, tagad pievērsiet uzmanību
aģentam Somneram.

244
00:31:16.720 --> 00:31:19.840
Šeit ir uzdevuma veikšanai
nepieciešamās lietas.

245
00:31:20.000 --> 00:31:25.440
Rezerves kamera. "Revere 8"
modelis ar kaseti. "Keystone Capri".

246
00:31:25.600 --> 00:31:31.080
Skūšanās otiņa ar dobu rokturi.
Šifra tabula uz ēdama sudraba.

247
00:31:31.240 --> 00:31:34.560
Īpašs foto aprīkojums.

248
00:31:34.720 --> 00:31:38.080
Jā, sapratām. Paldies.

249
00:31:49.320 --> 00:31:53.680
Atvainojiet, aģent Bosko. Blasko.
- Ser?

250
00:31:53.840 --> 00:31:57.760
Redzu, ka šim sarakstam
ir apakšpunkti.

251
00:31:57.920 --> 00:32:02.440
Vairums mantu atradām viņa studijā,
bet pārējais ir no viesnīcas.

252
00:32:02.600 --> 00:32:05.640
Istabas, kurā viņu atradām.

253
00:32:05.800 --> 00:32:09.440
No jūsu pārmeklētās
viesnīcas istabas? - Jā.

254
00:32:09.600 --> 00:32:12.920
Drīkstu apskatīt orderi?
- Ko?

255
00:32:14.120 --> 00:32:16.360
Jā, paskaidrojiet man to.
Orderis bija.

256
00:32:16.520 --> 00:32:20.040
Orderis bija. Tiesas atļauja
apcietināt ārzemnieku,

257
00:32:20.200 --> 00:32:23.440
bet nebija kratīšanas ordera
aizdomās par kriminālnoziegumu.

258
00:32:23.600 --> 00:32:28.360
Tāpēc kratīšana un tās ceļā iegūtie
pierādījumi ir nelikumīgi.

259
00:32:28.520 --> 00:32:31.160
Kādas gan viņam var būt tiesības.
Šis vīrs nav...

260
00:32:31.320 --> 00:32:37.120
Viņš ir Rūdolfs Ābels Ivana dēls.
Viņš nav amerikānis.

261
00:32:37.280 --> 00:32:40.880
1886. gads. Jika Vo lieta
pret Hopkinsu.

262
00:32:41.040 --> 00:32:44.240
Tiesa lēma, ka pat ārzemnieki,
toreiz ķīniešu imigranti,

263
00:32:44.400 --> 00:32:49.080
nevar tikt saukti pie atbildības
bez pienācīga tiesas procesa.

264
00:32:49.240 --> 00:32:54.200
Tieslietu ministrija pirmkārt
ir lojāla Savienotajām Valstīm.

265
00:32:54.360 --> 00:32:59.400
Es nesaprotu, kādas viņa tiesības
ir tikušas liegtas.

266
00:32:59.560 --> 00:33:02.760
Kādas tiesības? Amerikāņa?

267
00:33:02.920 --> 00:33:05.720
Kādas tiesības, advokāt?

268
00:33:05.880 --> 00:33:10.720
Mēs cīnāmies par civilizāciju.
Krievu spiegs apdraud mūsu valsti.

269
00:33:10.880 --> 00:33:14.600
Tiesas zāle ir pilna ļaužu.
Ejiet, sēdieties blakus krievam.

270
00:33:14.760 --> 00:33:18.920
Sākam, lai varam ātrāk beigt.
Jūsu lūgums tiek noraidīts.

271
00:33:21.520 --> 00:33:25.640
Viņam vajadzētu sevi apdrošināt.
- Kā mums veicās?

272
00:33:25.800 --> 00:33:31.200
Tur? Ne pārāk labi.

273
00:33:31.360 --> 00:33:34.960
Kā izrādās, neesat amerikānis.
- Taisnība.

274
00:33:35.120 --> 00:33:39.200
Saskaņā ar jūsu priekšnieku,
neesat arī padomju pilsonis.

275
00:33:39.360 --> 00:33:45.560
Priekšniekam, ne vienmēr ir taisnība,
bet viņš vienmēr ir priekšnieks.

276
00:33:49.600 --> 00:33:54.320
Jūs nekad neraizējaties?
- Vai tas palīdzētu?

277
00:34:00.160 --> 00:34:02.160
Visiem piecelties!

278
00:34:03.880 --> 00:34:10.400
Es zvēru uzticību Amerikas
Savienoto Valstu karogam

279
00:34:10.560 --> 00:34:14.200
un republikai, ko tas simbolizē.

280
00:34:14.360 --> 00:34:18.600
Vienai, nedalāmai nācijai
Dieva pakļautībā.

281
00:34:18.760 --> 00:34:21.320
Ar brīvību un taisnīgumu visiem.

282
00:34:24.840 --> 00:34:28.920
Vispirms jums jāzina, kas notiek,
kad sprāgst atombumba.

283
00:34:30.920 --> 00:34:33.040
Ir spožs uzliesmojums,
spožāks par sauli.

284
00:34:33.200 --> 00:34:37.520
Tas var sagraut ēkas
un izsist logus visā pilsētā.

285
00:34:40.640 --> 00:34:45.560
Ja nogulsities un sargāsit sevi
kā Bērts, būsit vairāk pasargāti.

286
00:34:45.720 --> 00:34:49.360
Ir divu veidu uzbrukumi.
Ar brīdinājumu un bez.

287
00:34:54.280 --> 00:34:56.440
Kas te notiek?
- Tas ir ļoti svarīgi.

288
00:34:56.600 --> 00:35:01.560
Kad sāksies karš, viņi vispirms
atslēgs ūdeni un elektrību.

289
00:35:01.720 --> 00:35:05.240
Tāpēc vannai jābūt piepildītai.
Izmantosim tavu dušu,

290
00:35:05.400 --> 00:35:09.480
izlietni pirmajā stāvā
un šļūteni dārzā. - Labas idejas,

291
00:35:09.640 --> 00:35:13.400
bet, Rodžer, nedomāju,
ka tev par to vajadzētu uztraukties.

292
00:35:14.960 --> 00:35:19.080
Kad atskanēs sirēnas, varētu
nepietikt laika piepildīt vannu.

293
00:35:19.240 --> 00:35:24.040
Nekādas sirēnas neatskanēs.
Kas tas ir?

294
00:35:24.200 --> 00:35:27.880
Sarkanie vispirms tēmēs
uz "Empire State Building".

295
00:35:28.040 --> 00:35:30.480
Bet sprādziens paceļas
3000 metru augstumā.

296
00:35:30.640 --> 00:35:34.400
"Life" žurnālā raksta, ka tad, ja
bumba ir 50 megatonnas liela,

297
00:35:34.560 --> 00:35:41.480
sprādziena vilnis izplatās apkārt
un skar visu šajās robežās. Arī mūs.

298
00:35:42.720 --> 00:35:47.600
Jā, bet neviens uz mums
netaisās mest kodolbumbas.

299
00:35:47.760 --> 00:35:51.000
Krievi taču to grib.
Tas krievs, kuru tu aizstāvi,

300
00:35:51.160 --> 00:35:55.920
ieradās, lai sagatavotu visu tiem,
kas metīs bumbas. - Nē, ne tādēļ.

301
00:35:56.080 --> 00:35:59.120
Viņš pat nav krievs.
Šķiet, ka dzimis Anglijā.

302
00:35:59.280 --> 00:36:01.920
Bet viņš spiego Krievijas labā.

303
00:36:02.080 --> 00:36:05.720
Es nesaprotu, ko tu dari. Tu neesi
komunists. Kādēļ viņu aizstāvi?

304
00:36:05.880 --> 00:36:10.080
Tas ir mans darbs.
- Kādreiz nebija.

305
00:36:38.520 --> 00:36:42.800
Amerikas Savienoto Valstu lieta
pret Rūdolfu Ābelu.

306
00:36:42.960 --> 00:36:47.240
Pirmais punkts.
Kāds ir jūsu spriedums?

307
00:36:47.400 --> 00:36:50.680
Vainīgs vai nevainīgs?
- Vainīgs.

308
00:36:52.080 --> 00:36:55.600
Otrais punkts?
- Vainīgs.

309
00:36:55.760 --> 00:36:58.840
Trešais punkts?
- Vainīgs.

310
00:36:59.000 --> 00:37:04.400
Lūdzu atcelt šo lēmumu pierādījumu
trūkuma dēļ. - Noraidīts.

311
00:37:04.560 --> 00:37:08.000
Zvērinātie ir brīvi. Paldies.

312
00:37:08.160 --> 00:37:13.120
Vēlos piebilst, ka būtu pieņēmis
tādu pašu lēmumu, ja būtu jūsu vietā.

313
00:37:13.280 --> 00:37:19.640
Sprieduma nolasīšana
notiks 15. novembrī.

314
00:37:27.520 --> 00:37:31.800
No nāves sprieduma vēl
varam izsprukt. Neuztraucieties.

315
00:37:31.960 --> 00:37:34.160
Es nebaidos mirt, Donovana kungs.

316
00:37:36.880 --> 00:37:41.360
Protams, nav tā, ka es to vēlētos.

317
00:37:44.280 --> 00:37:49.320
Jūs to aizmirsāt.
- Paldies.

318
00:37:51.920 --> 00:37:54.040
Liels paldies.

319
00:38:12.600 --> 00:38:16.720
Jūs neesat man vaicājis,
vai esmu patiesi apsūdzēts.

320
00:38:17.760 --> 00:38:21.440
Vai tiešām esmu spiegs.

321
00:38:22.440 --> 00:38:27.520
Tā nu mēs strādājam. Svarīgi ir tas,
vai viņi spēj jūsu vainu pierādīt.

322
00:38:27.680 --> 00:38:34.360
Pieņēmumi nav svarīgi.
Viņiem jāpierāda, ka esat spiegs.

323
00:38:34.520 --> 00:38:40.400
Jūs nemāc ziņkārība? - Ne īpaši.
Pieņemu, ka esat mākslinieks.

324
00:38:40.560 --> 00:38:44.560
Mana sieva ir māksliniece.
Viņa ir mūziķe

325
00:38:44.720 --> 00:38:48.080
Maskavas bērnu orķestrī.

326
00:38:48.240 --> 00:38:51.320
Kāds instrumentu viņa spēlē?
- Arfu.

327
00:38:53.560 --> 00:38:55.600
Tas viņa ir eņģelis.

328
00:39:04.160 --> 00:39:11.080
Tas, kā tur stāvat, man atsauc atmiņā
vīru, kurš pie mums bērnībā viesojās.

329
00:39:11.240 --> 00:39:14.400
Mans tēvs mēdza teikt:
"Vēro šo vīru."

330
00:39:15.680 --> 00:39:18.880
Es tā darīju ikreiz, kad viņš atnāca.

331
00:39:19.040 --> 00:39:25.600
Nevienu reizi viņš neizdarīja
neko ievērojamu.

332
00:39:25.760 --> 00:39:28.640
Es jums atgādinu viņu?

333
00:39:31.840 --> 00:39:35.440
Tolaik es biju jūsu dēla vecumā.

334
00:39:35.600 --> 00:39:39.360
Mūsu māju ieņēma
partizāņu robežsargi.

335
00:39:42.200 --> 00:39:44.400
Dučiem marodieru.

336
00:39:44.560 --> 00:39:50.560
Viņi sita manu tēvu, māti.
Sita arī to vīru, mana tēva draugu.

337
00:39:51.800 --> 00:39:54.280
Un es viņu vēroju.

338
00:39:56.600 --> 00:40:02.280
Katru reizi, kad viņam iesita,
viņš piecēlās atpakaļ kājās.

339
00:40:04.000 --> 00:40:06.160
Viņi sita spēcīgāk.

340
00:40:07.520 --> 00:40:10.000
Viņš vienalga piecēlās kājās.

341
00:40:12.840 --> 00:40:16.880
Domāju, ka tieši tādēļ viņu
pārtrauca sist. Ļāva viņam dzīvot.

342
00:40:19.600 --> 00:40:22.520
Sīksts vīrs.

343
00:40:24.720 --> 00:40:27.600
Atceros, ka viņi tā teica.

344
00:40:27.760 --> 00:40:30.680
Sīksts vīrs.

345
00:40:33.880 --> 00:40:40.240
Tas nozīmē apmēram...
"Nelokāms vīrs".

346
00:40:43.440 --> 00:40:46.040
Izturīgs vīrs.

347
00:40:55.520 --> 00:40:57.680
Sveiks, Džim!
- Millij, jūs esat burvīga!

348
00:40:57.840 --> 00:41:02.680
Mortijs pašlaik pošas.
Bet nāciet iekšā.

349
00:41:02.840 --> 00:41:08.480
Viskiju, Džim?
- Jā, lūdzu. Ar lāsīti ūdens.

350
00:41:08.640 --> 00:41:13.600
Jūsu godība. - Sveiks, Džim!
Man ir tikai pāris minūtes laika.

351
00:41:13.760 --> 00:41:18.840
Labdarības pasākums.
Millija tajos iesaistās.

352
00:41:19.000 --> 00:41:24.320
Paldies, ka atvēlējāt man laiku.
Gribēju parunāt par spriedumu.

353
00:41:24.480 --> 00:41:30.240
Nolēmu patraucēt jūs mājās,
jo nerunāšu likuma ietvaros.

354
00:41:30.400 --> 00:41:32.920
Jā, šī lieta ir visai īpatnēja.

355
00:41:33.080 --> 00:41:36.600
Cerams, ka tiesas sēdē nebiju
pārāk ass, bet, kā jau pats teicāt...

356
00:41:36.760 --> 00:41:43.720
Šajā lietā nav runa par likumu vien.
Iesaistīti nozīmīgāki jautājumi.

357
00:41:43.880 --> 00:41:45.960
Nozīmīgāki jautājumi!

358
00:41:48.080 --> 00:41:50.120
Paldies, paldies.

359
00:41:52.200 --> 00:41:58.400
Ser, es domāju, ka tas būtu
Savienoto Valstu interesēs,

360
00:41:58.560 --> 00:42:01.280
ja Ābels paliktu dzīvs.

361
00:42:01.440 --> 00:42:06.280
Kādēļ? Nesaku, ka esmu jau izlēmis,
bet, ja viņš gribētu sadarboties,

362
00:42:06.440 --> 00:42:11.440
jau sen būtu to izdarījis.
- Jā, bet te ir jautājums...

363
00:42:15.600 --> 00:42:18.480
Jūs taču neteiksit,
ka ASV interesēs ir,

364
00:42:18.640 --> 00:42:22.640
lai viņš atlikušo mūžu pavada
cietuma kamerā.

365
00:42:22.800 --> 00:42:28.040
Kā gan tas var būt valsts interesēs?
- Ne pati ieslodzīšana, ser.

366
00:42:28.200 --> 00:42:33.280
Iespējams, ka ne tik tālā nākotnē
tāda paša aroda amerikānis

367
00:42:33.440 --> 00:42:35.960
nokļūst Padomju Savienības gūstā.

368
00:42:36.120 --> 00:42:39.800
Mums varbūt vajadzēs
kādu apmaiņai. - Vareni!

369
00:42:39.960 --> 00:42:45.360
Spriedelēšana! Tā varam turpināt
bezgalīgi. - Tas ir mans darbs.

370
00:42:45.520 --> 00:42:51.200
Risku apsvēršana ir mana joma.
Tas nav nekas neiespējams.

371
00:42:51.360 --> 00:42:55.400
Tieši iespējamību dēļ
cilvēki pērk apdrošināšanas polises.

372
00:42:55.560 --> 00:42:59.120
Ja piespriedīsim viņam nāvessodu,
mūsu rokās nav neviena trumpja.

373
00:42:59.280 --> 00:43:04.400
Mūsu kabatā nebūs polises,
ja kādu dienu sāksies vētra.

374
00:43:06.040 --> 00:43:08.040
Lieliska runa.

375
00:43:08.200 --> 00:43:13.000
Vēl ir jautājums par cilvēcību.

376
00:43:13.160 --> 00:43:17.200
Vai tiešām viņam jāmirst par to,
ka veica savu darbu?

377
00:43:18.800 --> 00:43:23.960
Labi, advokāt. Man ir jāiet.

378
00:43:26.960 --> 00:43:29.000
Priecājos satikt, Džim.

379
00:43:32.320 --> 00:43:34.640
Es jūs pavadīšu.

380
00:43:36.920 --> 00:43:39.280
Visiem piecelties!

381
00:43:39.440 --> 00:43:43.200
Pasludinu ASV Ņujorkas austrumu
apgabala tiesas sēdi par atklātu.

382
00:43:43.360 --> 00:43:46.200
Tiesas priekšsēdētājs
Mortimers Baierss.

383
00:43:49.920 --> 00:43:51.840
Lūdzu, sēdieties.

384
00:44:01.960 --> 00:44:04.920
Apsūdzētais, lūdzu, piecelieties.

385
00:44:18.400 --> 00:44:21.000
Ar šīs tiesas lēmumu
pieņemtais spriedums,

386
00:44:21.160 --> 00:44:25.480
kas balstīts uz zvērināto lēmumu
atzīt apsūdzēto par vainīgu,

387
00:44:25.640 --> 00:44:29.960
atbilst izvirzītajai apsūdzībai
likuma ietvaros.

388
00:44:30.120 --> 00:44:33.240
Lēmums atzīst apsūdzēto
par vainīgu visos punktos,

389
00:44:34.960 --> 00:44:41.360
tādēļ apsūdzētais nonāk ASV
ģenerālprokurora pārziņā

390
00:44:41.520 --> 00:44:46.960
un tiks ievietots viņa izvēlētā
ieslodzījuma vietā uz 30 gadiem.

391
00:44:48.840 --> 00:44:52.400
Lūdzu, aizvediet apsūdzēto.
- Elektriskā krēsla nebūs?

392
00:44:52.560 --> 00:44:55.760
Kādēļ viņu nepakārs? Dieva dēļ!
Kādēļ viņu nepakārs?

393
00:44:55.920 --> 00:45:00.920
Sēdieties, kungs! - Viņš ir spiegs!
Nogalina mūs ar meliem!

394
00:45:01.080 --> 00:45:04.320
Dieva dēļ! Kādēļ viņu nepakārs?
- Pareizi!

395
00:45:04.480 --> 00:45:08.240
Viņš ir spiegs!

396
00:45:11.040 --> 00:45:14.480
Donovana kungs! Donovana kungs!
Atļaujiet uzdot vienu jautājumu!

397
00:45:14.640 --> 00:45:16.640
Tikai viens jautājums, ser!

398
00:45:22.280 --> 00:45:26.080
Mana cepure! Mana cepure!

399
00:45:26.240 --> 00:45:29.960
Neviens neko nekomentēs.
Donovana kungs neatbildēs.

400
00:45:30.120 --> 00:45:33.000
Kā jūtaties?
- Vai spriedums jūs apmierina?

401
00:45:33.160 --> 00:45:36.320
Uzskatām, ka varam iesniegt
apelācijas lūgumu.

402
00:45:36.480 --> 00:45:39.120
Apelāciju?
- Jā, apelāciju.

403
00:45:51.240 --> 00:45:55.320
Džim, tu savu darbu
paveici ar uzviju.

404
00:45:55.480 --> 00:46:00.120
Šis cilvēks ir spiegs. Lēmums ir
pareizs. Apelācijai nav iemesla.

405
00:46:00.280 --> 00:46:03.240
Procesuāli iemesli.
Kratīšana bija nelikumīga.

406
00:46:03.400 --> 00:46:07.640
Mums ir labas izredzes, ņemot vērā
4. labojuma ietekmi apelācijas tiesā.

407
00:46:07.800 --> 00:46:10.640
Par ko, pie velna, tu runā?

408
00:46:10.800 --> 00:46:16.400
Mums bija jāpierāda, ka viņu prasmīgi
aizstāv tiesā. Tas arī viss!

409
00:46:16.560 --> 00:46:21.000
Tom, ja apelācijai nebūtu pamata,
es šai lietai mestu mieru.

410
00:46:21.160 --> 00:46:26.960
Es nesaku, ka tā nav pamatota.
Tu taču saproti. - Jāizvērtē sekas.

411
00:46:27.120 --> 00:46:30.480
Sekas gan tavai ģimenei,
gan uzņēmumam, ko pārstāvi.

412
00:47:03.080 --> 00:47:08.360
Man trūka mūzikas. - Viņi pārbaudīja,
vai radio ievietots raidītājs.

413
00:47:08.520 --> 00:47:13.920
Saprotams. Šostakovičs.

414
00:47:15.720 --> 00:47:18.920
Izcils mākslinieks. Šostakovičs.

415
00:47:33.080 --> 00:47:35.080
Es domāju...

416
00:47:36.080 --> 00:47:42.000
Spēcīgākais pamatojums lēmuma
maiņai ir konstitucionāls.

417
00:47:43.720 --> 00:47:48.560
Mums paveiktos, ja Augstākā tiesa
piekristu lietu izskatīt vēlreiz.

418
00:47:52.800 --> 00:47:54.760
Džim...

419
00:48:00.400 --> 00:48:03.160
Tev vajadzētu uzmanīties.

420
00:48:06.240 --> 00:48:09.640
Esi uzmanīgs.

421
00:48:10.720 --> 00:48:15.120
Sanseta gatve 77.
- Edvards Bairnss.

422
00:48:15.280 --> 00:48:20.200
Sanseta gatve 77.
- Un Ričards Longs.

423
00:48:20.360 --> 00:48:22.400
Labrīt, Sūzena.
- Labrīt, Dik.

424
00:48:22.560 --> 00:48:28.720
Tev pienākusi īpaša vēstule.
- Ak, no viņas!

425
00:48:37.240 --> 00:48:39.520
Mamma!

426
00:48:39.680 --> 00:48:43.160
Kas te notika?
Mīļā, tev nekas nekaiš?

427
00:48:43.320 --> 00:48:47.080
Vai esi ievainota?
- Es viņu turu. Augšā!

428
00:48:49.000 --> 00:48:51.840
Nekas nekaiš?
- Es sēdēju ar muguru pret sienu!

429
00:48:52.000 --> 00:48:56.040
Es sēdēju ar muguru pret sienu
nost no logiem! - Labi, labi, labi.

430
00:48:56.200 --> 00:49:01.240
Malacis. Viss kārtībā.
Viss kārtībā. Viņi ir prom.

431
00:49:01.400 --> 00:49:03.400
Viņi ir prom. Viņi ir gļēvuļi.

432
00:49:03.560 --> 00:49:06.240
Mūsu inspektori pārmeklē apkaimi.

433
00:49:06.400 --> 00:49:11.720
Varbūt kāds redzējis automašīnu.
- Mums vajadzēs aizsardzību.

434
00:49:11.880 --> 00:49:15.160
Man lika te atstāt divas automašīnas.
Būs acīmredzams, ka...

435
00:49:15.320 --> 00:49:18.120
Uz cik ilgu laiku?
Man šonedēļ jābrauc uz Vašingtonu.

436
00:49:18.280 --> 00:49:21.920
Ko jūs darāt? Kādēļ riskējat
ar ģimeni? - Kā, lūdzu?

437
00:49:22.080 --> 00:49:26.080
Kādēļ jūs viņu joprojām aizstāvat?
- Pārtrauciet, virsniek.

438
00:49:26.240 --> 00:49:30.080
Nepārtraukšu! Es karoju "Omahas"
trešajā desantā. - Es arī dienēju.

439
00:49:30.240 --> 00:49:34.080
Un jūs viņus aizstāvat?
- Labāk pildiet savu policista darbu.

440
00:49:34.240 --> 00:49:37.400
Piedodiet. Iesim ārā.
- Aizmirstiet.

441
00:49:37.560 --> 00:49:42.360
Ko es nesaprotu?
- Ejiet, virsniek! Es atvainojos.

442
00:49:42.520 --> 00:49:45.120
Komunistu spiega aizstāvis!
Augstā debess!

443
00:50:24.720 --> 00:50:29.800
Ja nāksies pamest lidmašīnu
virs padomju teritorijas,

444
00:50:29.960 --> 00:50:34.240
fizelāžā ir ievietots kilograms
spēcīgu sprāgstvielu.

445
00:50:34.400 --> 00:50:39.280
Vispirms jāaktivizē ķēde.

446
00:50:39.440 --> 00:50:46.000
Bet, lai iedarbinātu 70 sekunžu
releju, piespiediet "Iznīcināt".

447
00:50:47.720 --> 00:50:51.720
Šiem lidojumiem obligāti
jāpaliek slepeniem.

448
00:50:51.880 --> 00:50:54.880
Aprīkojums nedrīkst nonākt
ienaidnieka rokās.

449
00:50:55.040 --> 00:51:00.880
Un mēs? - Nezinu, vai jokojat,
leitnant Pauers. Es nejokoju.

450
00:51:03.080 --> 00:51:07.200
Jūsu zināšanas par lidmašīnu ir tāds
pats noslēpums kā lidmašīna.

451
00:51:08.520 --> 00:51:13.480
Ja draud sagūstīšana,
jums jāiet bojā kopā ar lidmašīnu.

452
00:51:13.640 --> 00:51:20.160
Ja domājat, ka varat aizbēgt, jo esat
tuvu robežai, labi. Katapultējieties.

453
00:51:22.120 --> 00:51:26.480
Bet, ja bēgat, jums jāņem līdzi
šī dolāra monēta.

454
00:51:26.640 --> 00:51:28.880
Tajā paslēpta kniepadata.

455
00:51:30.360 --> 00:51:33.800
Ieskrāpējot ādā,
nāve iestāsies acumirklī.

456
00:51:33.960 --> 00:51:39.120
Ja domājat, ka jūs sagūstīs,
izmantojiet to.

457
00:51:41.840 --> 00:51:46.840
Piloti, vai sapratāt?
Iztērējiet dolāru.

458
00:52:04.640 --> 00:52:08.040
ASV Augstākā tiesa

459
00:52:39.360 --> 00:52:41.520
Godājamais Augstākās
tiesas priekšsēdētāj,

460
00:52:41.680 --> 00:52:47.440
"Aukstais karš" nav tikai frāze.
Tas nav tikai izteiciens.

461
00:52:47.600 --> 00:52:53.200
Notiek cīņa starp
pretējiem pasaules uzskatiem.

462
00:52:53.360 --> 00:52:56.560
Es apgalvoju, ka Rūdolfs Ābels,

463
00:52:56.720 --> 00:53:00.680
"pulkvedis Ābels", kā viņu sauca
pat tie, kas viņu apcietināja,

464
00:53:00.840 --> 00:53:03.680
ir mūsu ienaidnieks šajā cīņā.

465
00:53:03.840 --> 00:53:07.280
Papildu strāvas iekārta?
- Pievienota un ieslēgta.

466
00:53:07.440 --> 00:53:10.960
Skābekļa padeve?
- Nodrošināta, spiediens atbilstošs.

467
00:53:11.120 --> 00:53:13.680
Pārveidotājs?
- Ieslēgts, indikators izslēgts.

468
00:53:13.840 --> 00:53:16.880
Šajā karā pret viņu izturējās
kā pret kaujinieku,

469
00:53:17.040 --> 00:53:20.880
līdz mūsu valdībai
tas vairs nebija izdevīgi.

470
00:53:21.040 --> 00:53:26.400
Attiecīgi viņa tiesības netika
pielīdzinātas mūsu pilsoņu tiesībām.

471
00:53:26.560 --> 00:53:30.240
Pret viņu izturējās tā, kā pienākas
izturēties pret ienaidnieku,

472
00:53:30.400 --> 00:53:33.200
ne pret aizdomās turamu
kriminālnoziedznieku.

473
00:53:33.360 --> 00:53:37.640
Degvielas padeve? Pašiznīcinātājs?
- Padeve ieslēgta. Uz drošinātāja.

474
00:53:37.800 --> 00:53:40.400
Augstuma uzņemšanas karte?
- Ievietota.

475
00:53:53.800 --> 00:53:59.080
Es viņu pazīstu. Ja apsūdzība ir
patiesa, viņš kalpo svešai varai.

476
00:53:59.240 --> 00:54:03.040
Ja viņš ir pretinieka armijas
kareivis, tad bijis labs kareivis.

477
00:54:03.200 --> 00:54:05.960
Viņš nav bēdzis no kaujas lauka,
lai paglābtos.

478
00:54:06.120 --> 00:54:10.600
Viņš atteicies kalpot sagūstītājiem.
Atteicies nodot savu pienākumu.

479
00:54:10.760 --> 00:54:13.080
Atteicies padoties gļēvumam.

480
00:54:13.240 --> 00:54:17.280
Gļēvulim jāupurē sava cieņa,
pirms kaujas lauka pamešanas.

481
00:54:17.440 --> 00:54:20.360
Rūdolfs Ābels to nekad nedarīs.

482
00:54:20.520 --> 00:54:24.120
Vai mums nevajadzētu,
dodot viņam visas tiesības,

483
00:54:24.280 --> 00:54:31.240
kas raksturo mūsu pārvaldi,
parādīt šim cilvēkam, kas mēs esam?

484
00:54:31.400 --> 00:54:35.680
Vai tas nav spēcīgākais ierocis,
kas mums pieejams šajā karā?

485
00:54:35.840 --> 00:54:40.560
Vai mēs aizstāvēsim savu lietu
mazāk apņēmīgi nekā to dara viņš?

486
00:57:17.400 --> 00:57:22.800
Prezidents paziņojis, ka pirms četrām
dienām Turcijā pazudusi lidmašīna.

487
00:57:22.960 --> 00:57:26.440
NASA pārstāvji izteikuši bažas,
ka pilots gājis bojā avārijā.

488
00:57:26.600 --> 00:57:31.520
Radars uzrādīja, ka tā novirzījusies
no kursa dziļi padomju teritorijā,

489
00:57:31.680 --> 00:57:37.680
bet tad sakari ar to pazuda,
apgrūtinot pilota meklēšanu.

490
00:57:37.840 --> 00:57:39.960
Tagad ziņas no Vašingtonas.

491
00:57:40.120 --> 00:57:43.080
Augstākā tiesa
apstiprināja spriedumu,

492
00:57:43.240 --> 00:57:47.720
kuru saņēma krievu spiegs.
Piecas balsis pret četrām.

493
00:57:47.880 --> 00:57:53.400
Izskatīti pilsoņa tiesību jautājumi,
kā pavēstīja Džeims B. Donovans.

494
00:57:53.560 --> 00:57:59.560
Vaicāts, kā jūtas pēc zaudējuma,
Donovans atbildēja, ka esot noguris.

495
00:57:59.720 --> 00:58:03.280
Ziņu turpinājums
pēc šīs reklāmas pauzes.

496
00:58:05.000 --> 00:58:07.520
Tas ir beidzies.

497
00:58:10.480 --> 00:58:15.880
Mārtij! Es nevaru atrast
"Prudential" lietas mapi.

498
00:58:16.040 --> 00:58:20.040
Votersa kungs nodeva to Džeka
Elvsa birojam kopā ar apelāciju.

499
00:58:20.200 --> 00:58:25.160
Tiešām? - Jā, viņš to pārstrādāja,
kamēr bijāt Vašingtonā.

500
00:58:27.280 --> 00:58:30.960
Cik ilgi strādājam kopā? It kā es
nevienu lietu nebūtu noslēdzis!

501
00:58:31.120 --> 00:58:33.680
Sarunā tikšanos kādā smalkā vietā.

502
00:58:33.840 --> 00:58:37.440
Esmu pārliecināts, ka Janga kungam
patiks Ņujorkas piedāvājums.

503
00:58:37.600 --> 00:58:41.080
Pēc tam īsumā pastāsti man par...

504
00:58:57.240 --> 00:59:03.440
Vai pazīstat kādu no Lipcigas?
- Leipcigas. Mani ienīst arī Vācijā?

505
00:59:03.600 --> 00:59:06.040
Tā ir no Austrumvācijas.

506
00:59:13.600 --> 00:59:19.200
Jūsu sieva?
- Nē, nē, nē.

507
00:59:19.360 --> 00:59:24.400
Viņa par to izliekas,
bet visai neprasmīgi.

508
00:59:24.560 --> 00:59:29.240
"Uzdrīkstējos jums rakstīt,
kad avīzēs izlasīju"

509
00:59:29.400 --> 00:59:31.600
"par jūsu cilvēcīgo attieksmi"

510
00:59:31.760 --> 00:59:36.840
"pret manu mīļoto vīru
Rūdolfu Ābelu."

511
00:59:37.000 --> 00:59:39.960
Vai man atbildēt?

512
00:59:41.920 --> 00:59:44.000
Jā, jā, jā.

513
00:59:46.920 --> 00:59:50.480
Kāds ir nākamais gājiens,
ja nezināt, ko īsti spēlējat?

514
00:59:52.040 --> 00:59:57.200
Frānsisam Gērijam Pauersam,
pamatojoties uz otro pantu

515
00:59:57.360 --> 00:59:59.960
PSRS krimināllikumā,

516
01:00:00.120 --> 01:00:05.880
piespriežam brīvības atņemšanu uz
10 gadiem par valstisku noziegumu.

517
01:00:06.040 --> 01:00:09.600
No tiem pirmie trīs gadi
jāpavada cietumā.

518
01:00:10.880 --> 01:00:15.240
Soda izciešanas laiks,
iekļaujot pirmstiesas izmeklēšanu,

519
01:00:15.400 --> 01:00:20.400
tiks skaitīts no 1960. gada 1. maija.

520
01:00:44.360 --> 01:00:46.720
Donovana kungs,
paldies, ka atnācāt.

521
01:00:46.880 --> 01:00:51.680
Priecājos iepazīties, Dalsa kungs.
Jūtos pagodināts, ser.

522
01:00:51.840 --> 01:00:57.720
Šķīstošā ar krējumu un diviem
gabaliņiem cukura. - Paldies.

523
01:00:57.880 --> 01:01:02.720
Vēstule, ko saņēmāt. Ir skaidrs,
ka padomju valdība pēta situāciju.

524
01:01:03.960 --> 01:01:10.040
Dara caur Austrumvāciju, negribot
atzīt Ābelu par padomju pilsoni.

525
01:01:11.120 --> 01:01:14.800
Viņi spēlējas.
- Jā, ser. Ar kādu mērķi?

526
01:01:14.960 --> 01:01:20.080
Viņiem ir mūsu puisis.
Izlūkpilots. Mums ir viņu vīrs.

527
01:01:20.240 --> 01:01:24.400
Domāju, ka viņi vēlēsies
apmainīties ar gūstekņiem.

528
01:01:24.560 --> 01:01:29.280
Tā kā pats par to iedomājāties,
tas jums nevarētu būt pārsteigums.

529
01:01:29.440 --> 01:01:32.720
Jā, es to paredzēju,
bet man taisnība ir reti.

530
01:01:32.880 --> 01:01:35.840
Apsveicu. Varat to nosvinēt.

531
01:01:36.000 --> 01:01:40.920
Tātad... Mūsu puisis ir pie viņiem.
Pauerss. Krietns puisis,

532
01:01:41.080 --> 01:01:43.720
bet viņa galva pilna
ar slepenu informāciju.

533
01:01:43.880 --> 01:01:47.720
Arī Ābela galva ir pilna ar to,
bet viņš neko nav atklājis.

534
01:01:47.880 --> 01:01:52.160
Viņš to nedarīs.
- Mēs to zinām, bet krievi to nezina.

535
01:01:52.320 --> 01:01:54.480
Grib atgūt, pirms viņš izpļāpājies.

536
01:01:54.640 --> 01:01:58.920
Mēs vēlamies atgūt Pauersu
tieši tāda paša iemesla dēļ.

537
01:02:00.920 --> 01:02:05.560
Šķiet, ka gribat teikt, ka laimīgas
beigas iespējamas visiem.

538
01:02:05.720 --> 01:02:09.840
Jā, ja piedalīsimies viņu spēlē.

539
01:02:16.480 --> 01:02:22.040
Jums jāpiedalās apmaiņā,
jo esat privātpersona.

540
01:02:22.200 --> 01:02:27.760
Viņi neatzīst Ābelu par savu pilsoni,
bet mēs neatzīstam Austrumvāciju.

541
01:02:27.920 --> 01:02:31.600
Neesam atzinuši Austrumberlīnes
suverenitāti kopš 1945. gada.

542
01:02:31.760 --> 01:02:36.680
Tātad veikšu pārrunas, pārstāvot...
- Jūs nevienu nepārstāvēsit.

543
01:02:36.840 --> 01:02:39.200
Neesat valdībā.
Nav oficiāla statusa.

544
01:02:40.360 --> 01:02:43.080
Arī no mūsu puses
tiks spēlētas spēlītes. - Tā gan.

545
01:02:43.240 --> 01:02:49.080
Tas nozīmē, ka nevarēsit rēķināties
ar palīdzību, ja kaut kas atgadīsies.

546
01:02:49.240 --> 01:02:53.360
CIP nevarēs uzņemties atbildību.
Nedrīkstam sevi kompromitēt.

547
01:02:55.240 --> 01:02:59.240
Kur viņi vēlas pārrunas veikt?
- Tur.

548
01:02:59.400 --> 01:03:02.760
"Tur"?
- Austrumberlīnē.

549
01:03:02.920 --> 01:03:09.120
Austrumberlīnē situācija...
- Jā, tā ir sarežģīta.

550
01:03:09.280 --> 01:03:12.080
Sarežģīta gan.

551
01:03:13.720 --> 01:03:16.840
Padomju puse pēdējo mēnešu laikā
izveidojusi kontrolpunktus,

552
01:03:17.000 --> 01:03:20.680
lai aizkavētu cilvēku aizplūšanu
no rietumiem, bet tas nav līdzējis.

553
01:03:20.840 --> 01:03:24.760
Izlūkinformācija liecina,
ka viņi varētu spert soli tālāk

554
01:03:24.920 --> 01:03:28.200
un iežogot ar sienu
visu austrumu sektoru.

555
01:03:32.560 --> 01:03:37.120
Tāda ir situācija īsumā.
Lēmums jāpieņem jums.

556
01:03:37.280 --> 01:03:40.920
Ja jums vajag laiku,
lai par to padomātu...

557
01:03:46.240 --> 01:03:52.280
Nē, nevajag.
- Labi. Labi.

558
01:03:52.440 --> 01:03:55.200
Labāk šis viss paliek starp mums.

559
01:03:55.360 --> 01:03:59.520
Neapspriediet to ar Mēriju
vai kādu citu.

560
01:03:59.680 --> 01:04:03.480
Sazinieties tikai ar mums.
Paziņojiet, kādi ir viņu noteikumi.

561
01:04:03.640 --> 01:04:09.200
Man nav ne klienta, ne sievas,
ne valsts. Es nezinu, kādēļ to daru.

562
01:04:09.360 --> 01:04:12.680
Jūs to darāt savas valsts labā,
bet valsts par to vēl nezina.

563
01:04:12.840 --> 01:04:17.560
Kā būs ar manu klientu?
- Jūsu klientu? Runājat par krievu?

564
01:04:17.720 --> 01:04:22.520
Tagad jūsu klients
ir Frānsiss Gērijs Pauerss.

565
01:04:22.680 --> 01:04:28.240
Ko man teikt Rūdolfam Ābelam?
- Lai neizdomā nomirt.

566
01:04:32.360 --> 01:04:36.400
Berlīne, Vācija.

567
01:05:55.560 --> 01:05:59.360
Austrumberlīne.

568
01:06:15.120 --> 01:06:16.760
Profesor?

569
01:06:22.040 --> 01:06:27.680
Profesor? - Tēvs ir universitātē.
Tev nevajadzētu te būt, Frederik.

570
01:06:27.840 --> 01:06:31.480
Šodien notiek lekcijas? - Viņš grib
paskatīties. Vienmēr dodas turp.

571
01:06:31.640 --> 01:06:36.960
Ko tu dari šeit? - Atnācu pakaļ tev
un tēvam. Rīt ārā vairs netiksiet.

572
01:06:37.120 --> 01:06:40.600
Vienkārši aiziesim?
- Jā, aiziesim. Tūlīt pat.

573
01:07:10.520 --> 01:07:12.800
Ei, jūs tur!
- Ej atpakaļ. Ej atpakaļ.

574
01:07:12.960 --> 01:07:17.360
Man nekas nenotiks. Es esmu
amerikānis. Ej atpakaļ pie tēva.

575
01:07:17.520 --> 01:07:21.600
Stāviet! Kas tu esi?
- Es tikai atvadījos. Es te dzīvoju.

576
01:07:21.760 --> 01:07:25.920
Stāt!
- Nē.

577
01:07:29.120 --> 01:07:32.280
Uzrādiet dokumentus.
- Es esmu students Frederiks Praiors.

578
01:07:32.440 --> 01:07:37.280
Students? Kas tas tāds?
- Jā, students.

579
01:07:38.920 --> 01:07:41.440
Fotografēt aizliegts!
- Es negribēju...

580
01:07:45.120 --> 01:07:49.640
Mani sauc Frederiks Praiors.
Es studēju ekonomiku.

581
01:07:49.800 --> 01:07:56.040
Redzat? Mana disertācija.
Diplomdarbs. - Diplomdarbs.

582
01:07:56.200 --> 01:08:02.800
"Eiropas komunistisko valstu ārējā
tirdzniecības sistēma". - Komunisti.

583
01:08:05.840 --> 01:08:08.520
Tajā ieguldīts daudz darba.

584
01:08:12.480 --> 01:08:16.680
Komunisti?
- Nē, tas ir vienīgais eksemplārs!

585
01:08:16.840 --> 01:08:19.960
Aizveries.
- Nē!

586
01:08:22.000 --> 01:08:27.760
Pastāsti kaut ko. - Pēdējā brīža
piedāvājums no Londonas biroja.

587
01:08:27.920 --> 01:08:33.080
To klientu. Tā nebija mana ideja.
Makšķerēšana Skotijā.

588
01:08:33.240 --> 01:08:37.640
Ko jūs makšķerēsiet, Džim?
- Lašus.

589
01:08:37.800 --> 01:08:43.440
Pasaki, ka tev nekas nedraud.
Ka tas ir parasts darījumu brauciens.

590
01:08:43.600 --> 01:08:45.720
Man vajadzīga pase.

591
01:08:49.640 --> 01:08:53.600
Dod man kādu pieturas punktu.
Man vienalga, vai tā ir taisnība.

592
01:08:54.800 --> 01:08:56.800
Es to daru mūsu dēļ.

593
01:09:06.760 --> 01:09:09.600
Berlīne.

594
01:09:18.920 --> 01:09:23.400
Berlīnē jūs pavadīs Mičnera kungs.
ASV vēstniecības atašejs.

595
01:09:23.560 --> 01:09:25.720
Viss ir ļoti sarežģījies.

596
01:09:25.880 --> 01:09:29.120
Ābelas kundze rakstīja
ka advokāts Austrumberlīnē,

597
01:09:29.280 --> 01:09:31.600
Fogela kungs,
pārstāvot viņas intereses.

598
01:09:31.760 --> 01:09:34.840
Jā, Fogels saka, ka esot bijis
Krievijas vēstniecībā.

599
01:09:35.000 --> 01:09:37.840
Viņi esot gatavi
mainīt Ābelu pret Pauersu.

600
01:09:38.000 --> 01:09:40.480
Nevienu nepazīstam.
Bet viņi visi ir krievi?

601
01:09:40.640 --> 01:09:42.920
Padomju cilvēki.
- Tā mēs domājam.

602
01:09:43.080 --> 01:09:47.080
Kā to saprast?
Nevarat ieslēgt sildītāju?

603
01:09:47.240 --> 01:09:51.480
Ir kāds āķis. Viņi varētu
mēģināt jūs apvest ap stūri.

604
01:09:51.640 --> 01:09:54.360
Iesmērēt jums citu ieslodzīto.
Ne Pauersu.

605
01:09:54.520 --> 01:10:00.960
Citu? - Austrumberlīnē apcietināts
amerikānis Frederiks Praiors.

606
01:10:01.120 --> 01:10:05.920
Esot notvēruši nepareizajā pusē.
Jeilas aspirants. Studē ekonomiku.

607
01:10:06.080 --> 01:10:09.880
Viņi draud,
ka apsūdzēs šo zelli spiegošanā.

608
01:10:10.040 --> 01:10:12.520
Smags noziegums.
Draud nāvessods.

609
01:10:12.680 --> 01:10:16.800
Fogels ar mums sazinājās.
Viņš pārstāvot Praioru.

610
01:10:16.960 --> 01:10:23.520
Pagaidiet. Fogels pārstāv abus?
- Jā, čakli strādā.

611
01:10:23.680 --> 01:10:27.920
Kas viņš ir? Fogels ir
austrumvācietis vai krievs?

612
01:10:28.080 --> 01:10:32.440
Mēģiniet noskaidrot, kad satiksit.
Krievijas vēstniecība. 12.00 rīt.

613
01:10:32.600 --> 01:10:35.080
Hofmanis parādīs, kā turp nokļūt.

614
01:10:35.240 --> 01:10:39.080
Parādīs? Mani taču pavadīs. Vai ne?

615
01:10:39.240 --> 01:10:42.240
Tā mēs plānojām, bet šis ir tas āķis.
Es jūs nevedīšu.

616
01:10:42.400 --> 01:10:46.160
Lēmums ir pieņemts. Oficiālas ASV
personas robežu šķērsot nedrīkst.

617
01:10:46.320 --> 01:10:49.160
Kādēļ? - Tas ir pārāk bīstami.
To puisi jau arestēja.

618
01:10:49.320 --> 01:10:52.400
Tas ir kaut kas,
ar ko nebijām rēķinājušies nemaz.

619
01:10:52.560 --> 01:10:57.640
Austrumvāciešu un krievu mērķi
varētu nebūt vienādi.

620
01:10:57.800 --> 01:11:01.200
Mēģiniet noskaidrot. Sarunājiet Ābela
apmaiņu pret Pauersu.

621
01:11:01.360 --> 01:11:04.080
Kā būs ar to studentu Praioru?

622
01:11:04.240 --> 01:11:09.160
Neuzķerieties uz āķa. Atgūsim viņu
citā reizē. Pauerss ir galvenais.

623
01:11:31.240 --> 01:11:35.320
Kur ir jūsu istaba?
- Es apmetīšos Hiltonā.

624
01:11:37.000 --> 01:11:38.800
Tas nav tālu.

625
01:11:40.040 --> 01:11:43.840
Tas ir tālruņa numurs Rietumberlīnē.
Iegaumējiet to un atdodiet.

626
01:11:45.280 --> 01:11:47.480
Nē, tūlīt pat.

627
01:11:48.840 --> 01:11:53.160
Padomju puse nav atslēgusi
tikai vietējos zvanus.

628
01:11:53.320 --> 01:11:55.440
Pie tā vienmēr kāds būs.

629
01:12:02.720 --> 01:12:05.720
Šis papildinājums jūsu pasē

630
01:12:05.880 --> 01:12:10.000
kalpos par caurlaidi
padomju austrumu sektoram.

631
01:12:10.160 --> 01:12:12.200
Tikšanās ar Fogelu
norunāta rīt 12.00.

632
01:12:18.640 --> 01:12:22.480
Uz austrumiem ved tikai pāris ceļi.
"S-Bahn" staciju redzējāt pa ceļam.

633
01:12:22.640 --> 01:12:27.680
Izkāpsit "Friedrichstrasse" stacijā
un iesit uz vēstniecību, kas ir te.

634
01:12:27.840 --> 01:12:30.080
Aplūkojiet karti rūpīgi.
To līdzi neņemsit.

635
01:12:30.240 --> 01:12:34.120
Ja jums ir karte, jūs esat amerikānis
un spiegs. Par to var aizturēt.

636
01:12:34.280 --> 01:12:39.000
Centieties neiesaistīties sarunās.
Jūs tur neiederaties. Neizcelieties.

637
01:12:39.160 --> 01:12:45.400
Tajā pusē trūkst pārtikas, viss brūk.
Klīst bandas, kas neievēro likumus.

638
01:12:45.560 --> 01:12:49.680
Un turieties pa gabalu no sienas.
Pie tās ir atbrīvota līnija,

639
01:12:49.840 --> 01:12:52.520
kuru iesaukuši par Nāves līniju.
Tur jūs nošaus.

640
01:12:52.680 --> 01:12:55.480
Ir kāds variants, kurā mani
neapcietina un nenošauj?

641
01:12:55.640 --> 01:12:59.960
Neuztraucieties par Mičnera teikto.
- Es uztraucos par jūsu teikto.

642
01:13:00.120 --> 01:13:03.640
Tas Praiors, ko apcietinājuši
austrumvācieši... Cik viņam gadu?

643
01:13:03.800 --> 01:13:07.640
25. Kādēļ vaicājat?
- Dagija vienaudzis...

644
01:13:09.200 --> 01:13:12.480
Kā vienaudzis?
- Mana palīga.

645
01:13:14.080 --> 01:13:16.080
Frederiks Praiors.

646
01:13:17.680 --> 01:13:21.720
Man žēl, bet nevarēšu palīdzēt
un sniegt informāciju.

647
01:13:24.000 --> 01:13:28.800
Viņa šeit nav? Jūs nedrīkstat teikt?
Kur viņš ir?

648
01:13:28.960 --> 01:13:35.040
Nevaru pateikt.
- Lūdzu, pasakiet! Man tas jāzina.

649
01:13:35.200 --> 01:13:40.640
Vai ir vēl kāds, ar kuru varu runāt?
Lūdzu, pasakiet, kur viņš ir!

650
01:14:43.880 --> 01:14:46.240
Tūlīt pat atpakaļ rindā, lūdzu!

651
01:14:46.400 --> 01:14:49.880
Ko jūs iedomājaties? Atpakaļ!
- Nē, nē, nē. Labi.

652
01:14:50.040 --> 01:14:55.400
Ko iedomājaties? - Man jātiek uz
PSRS vēstniecību. Man ir tikšanās.

653
01:14:55.560 --> 01:14:58.720
Atpakaļ rindā! Tā bija pavēle!
- Es esmu amerikānis.

654
01:14:58.880 --> 01:15:03.840
Atpakaļ rindā! - Mani divpadsmitos
gaida PSRS vēstniecībā.

655
01:15:04.000 --> 01:15:06.320
Viņš ir anglis, vai?
- Divpadsmitos.

656
01:15:06.480 --> 01:15:10.160
Dokumentus! - Tā ir mana pase.
- Ejiet atpakaļ!

657
01:15:10.320 --> 01:15:14.840
Un te mans maks.
- Kas jūs tāds esat?

658
01:15:17.520 --> 01:15:19.960
Divpadsmitos. Lūdzu!

659
01:15:21.400 --> 01:15:23.680
Amerikānis?
- Amerikānis.

660
01:15:30.680 --> 01:15:35.160
Dokumenti kārtībā.
Vīza ir atbilstoša.

661
01:15:35.320 --> 01:15:41.520
Drīkstat iet.
- Paldies! - Lūdzu. Atveriet, tālāk!

662
01:16:08.200 --> 01:16:13.240
Esi apmaldījies?
- Labdien. - Apmaldījies?

663
01:16:13.400 --> 01:16:18.880
Apmaldījies. Meklēju "Unter den
Linden". - Viņš ir bomzis.

664
01:16:19.040 --> 01:16:23.480
Smalks amerikāņu bomzis.
- Paprasi, vai viņam ir nauda.

665
01:16:25.720 --> 01:16:30.720
Tu runā vāciski?
- Jā. Mazliet.

666
01:16:30.880 --> 01:16:37.880
Mēs atvainojamies,
ja tas jūs aizskars.

667
01:16:38.040 --> 01:16:43.440
Bet es arī labprāt gribētu
tādu glaunu mēteli.

668
01:16:43.600 --> 01:16:47.200
Mētelis? Varu uzmērīt?

669
01:16:47.360 --> 01:16:53.240
Novelc mēteli, lai viņš var uzmērīt!
- Dīters atdos.

670
01:16:55.920 --> 01:17:02.480
Vai nu aizņemamies naudu
no tava maka, vai nu atdod mēteli.

671
01:17:04.680 --> 01:17:10.080
"Unter den Linden". Kur tas ir?
Tad būsim norēķinājušies.

672
01:17:12.960 --> 01:17:18.520
Ej taisni, tad pa labi,
tad otrā iela pa kreisi.

673
01:17:54.360 --> 01:17:57.120
Vai jūs saprotat angliski?
- Jā, ser.

674
01:17:57.280 --> 01:18:00.600
Džeimss Donovans. Man jātiekas
ar Fogela kungu. - Fogela kungu.

675
01:18:00.760 --> 01:18:03.120
Viņš te nestrādā.
Mums norunāta tikšanās.

676
01:18:26.280 --> 01:18:29.640
Donovana kungs!
Mēs beidzot satiekamies!

677
01:18:31.760 --> 01:18:34.600
Es esmu Helēna Ābela.
Kā klājas mūsu vīram? - Labi.

678
01:18:34.760 --> 01:18:40.320
Kā sokas manam Rūdolfam?
Mēs taču viņu atgūsim, vai ne?

679
01:18:40.480 --> 01:18:43.720
Tā ir mūsu meita. Lidija.
- Sveicināti.

680
01:18:43.880 --> 01:18:49.640
Vai jūs esat Fogela kungs?
- Nē, nē. Es neesmu Fogels.

681
01:18:49.800 --> 01:18:52.600
Es esmu brālēns Drūss.

682
01:18:52.760 --> 01:18:55.280
Rūdolfa mīļotais brālēns Drūss.
- Jā, brālēns.

683
01:18:55.440 --> 01:18:59.520
Es esmu brālēns Drūss.
- Es esmu Helēna Ābela.

684
01:19:03.320 --> 01:19:07.920
Kad jūs viņu redzēsiet?
Kad jūsu valdība viņu atbrīvos?

685
01:19:08.080 --> 01:19:11.440
Esmu apjucis.
Man bija jāsatiekas ar Fogela kungu.

686
01:19:11.600 --> 01:19:13.880
Fogela kungs ir mūsu advokāts.

687
01:19:14.040 --> 01:19:17.240
Mums jāvienojas par apmaiņu.

688
01:19:17.400 --> 01:19:19.880
Lai atvestu Rūdolfu šurp?
- Jā, lai atvestu.

689
01:19:20.040 --> 01:19:25.720
Tas nevar notikt vienpusēji,
saprotat? Tai jābūt apmaiņai.

690
01:19:25.880 --> 01:19:29.200
Mammu, viņa vēl nav.
- Viņa šeit nav?

691
01:19:32.440 --> 01:19:35.680
Nē, mammu.

692
01:19:35.840 --> 01:19:38.880
Neraudi. Viņš noteikti atnāks.

693
01:19:48.640 --> 01:19:51.160
Donovana kungs?
- Fogela kungs.

694
01:19:51.320 --> 01:19:55.000
Nē, nē, nē. Ko jūs.
Mani sauc Ivans Šiškins.

695
01:19:55.160 --> 01:19:58.280
Esmu vēstniecības otrais sekretārs.

696
01:19:58.440 --> 01:20:03.560
Fogela kungs nevarēja pievienoties.
Viņš ir Vācijas pilsonis.

697
01:20:03.720 --> 01:20:08.960
Jūs esat šurp ieradies...
- Lai atvieglotu tikšanos.

698
01:20:10.000 --> 01:20:13.960
Varbūt Ābela kundze
vēlas iziet un nomierināties,

699
01:20:14.120 --> 01:20:20.680
lai mēs ar Donovana kungu
varētu aprunāties? Paldies.

700
01:20:29.600 --> 01:20:32.040
Esmu apjucis.
- Jā.

701
01:20:32.200 --> 01:20:38.680
Man vienalga, ar ko runāju,
ja vien tas ir par apmaiņu.

702
01:20:38.840 --> 01:20:45.360
Jā, protams. Mums jāaprunājas.
Lūdzu, apsēdieties, Donovana kungs.

703
01:20:45.520 --> 01:20:48.640
Kā jūs ieradāties austrumu sektorā?
- Ar vilcienu. "S-Bahn".

704
01:20:48.800 --> 01:20:51.840
Vai bijāt viens?
- Jā.

705
01:20:52.000 --> 01:20:58.480
Vai jums ir dotas pilnvaras?
- Esmu privātpersona, kā jau zināt.

706
01:20:58.640 --> 01:21:05.320
Esmu jurists ASV un esmu izbrīvējis
laiku, lai palīdzētu klientam Ābelam.

707
01:21:05.480 --> 01:21:11.880
Man ir dotas pilnvaras noorganizēt
Ābela apmaiņu pret Pauersu.

708
01:21:12.040 --> 01:21:17.840
Tas ir Ābela apžēlošanas raksts,
kuru parakstīs, kad notiks apmaiņa.

709
01:21:18.000 --> 01:21:23.160
Tas ir iemesls, kādēļ esmu ieradies.
Ceru, ka ātri vienosimies.

710
01:21:23.320 --> 01:21:29.360
Ābela apmaiņa pret Frānsisu Gēriju
Pauersu un Frederiku Praioru.

711
01:21:31.040 --> 01:21:35.400
Praiora mums nav.
- Nē? Nav?

712
01:21:37.040 --> 01:21:42.320
Viņu aizturēja Vācijas
Demokrātiskā Republika,

713
01:21:42.480 --> 01:21:46.320
ne Padomju Sociālistisko
Republiku Savienība.

714
01:21:46.480 --> 01:21:51.440
Es zinu, kāda ir galvenā problēma.
Jūsu valstu nosaukumi ir pārāk gari.

715
01:21:53.560 --> 01:21:55.880
Jā, jā.

716
01:21:56.040 --> 01:22:02.320
Ja mēs atbrīvosim Pauersu, tad tikai,
lai nostiprinātu valstu attiecības.

717
01:22:02.480 --> 01:22:05.960
Tādēļ tā nevar būt apmaiņa.

718
01:22:08.240 --> 01:22:14.080
Varbūt jūs varētu atbrīvot Ābelu,
par prieku mūsu vācu draugiem,

719
01:22:14.240 --> 01:22:18.960
bet pēc pāris mēnešiem
mēs atbrīvotu Pauersu.

720
01:22:19.120 --> 01:22:23.720
Kā jums tas patīk? - Nē, mums tas
nav pieņemami. Tai jābūt apmaiņai.

721
01:22:23.880 --> 01:22:29.040
Tai jābūt apmaiņai. Ābelu varam
atvest 48 stundu laikā.

722
01:22:30.240 --> 01:22:33.760
Mums vajag Pauersu tajā pašā brīdī,
kad atdosim jums Ābelu.

723
01:22:36.560 --> 01:22:41.520
Tas ir... Vai varam to nosaukt
par "sasteigtu plānu"?

724
01:22:41.680 --> 01:22:43.720
Varat to saukt, kā vien vēlaties.

725
01:22:45.800 --> 01:22:49.440
Paziņošu jūsu plānu Maskavai.
Redzēsim, ko viņi teiks.

726
01:22:49.600 --> 01:22:53.800
Viņi noteikti brīnīsies,
kādēļ tāda steiga.

727
01:22:53.960 --> 01:22:57.560
Esmu saaukstējies. Es nedzīvoju
Berlīnē un vēlos doties mājās.

728
01:22:57.720 --> 01:23:01.440
Viņi domās: "Šie amerikāņi"

729
01:23:01.600 --> 01:23:04.880
"ir dabūjuši informāciju,
kas bija Ābela rīcībā."

730
01:23:05.040 --> 01:23:11.440
"Un tagad deg nepacietībā
atgūt savu vīru, Pauersu,"

731
01:23:11.600 --> 01:23:15.600
"kurš varbūt vēl nav izpaudis
informāciju, kas zināma viņam."

732
01:23:17.160 --> 01:23:20.080
Tas nav līdzvērtīgs darījums, ser.

733
01:23:20.240 --> 01:23:26.360
Ja Pauerss būtu izpaudis informāciju,
Maskava piekristu mainīties?

734
01:23:26.520 --> 01:23:28.680
Kāpēc gan ne?

735
01:23:28.840 --> 01:23:31.760
Bet, ja Ābels nomirs
Amerikas cietumā,

736
01:23:31.920 --> 01:23:36.200
nākamais notvertais krievu aģents
padomās, vai vērts klusēt.

737
01:23:36.360 --> 01:23:41.400
Nekad nevar zināt. Varbūt Ābelam
sagribas atkal sajust brīvību

738
01:23:41.560 --> 01:23:45.760
un iemainīt krievu noslēpumus
pret nelieliem amerikāņu labumiem.

739
01:23:48.360 --> 01:23:53.600
Kā mēs varam to zināt? Mēs esam
sīki ļautiņi, kas veic savu darbu.

740
01:23:53.760 --> 01:23:56.600
Kā leitnants Pauerss.
Viņš ir tikai pilots.

741
01:23:58.840 --> 01:24:03.840
Notriekšanas brīdī viņš uzņēma
fotogrāfijas 21 000 metru augstumā.

742
01:24:04.000 --> 01:24:08.720
Manā valstī cilvēki to uzskata
par pieteikumu karam.

743
01:24:10.720 --> 01:24:13.200
Mums jābeidz ķerstīt
vienam otra asti, ser.

744
01:24:13.360 --> 01:24:17.400
Nākamā mūsu valstu kļūda
var kļūt par pēdējo.

745
01:24:17.560 --> 01:24:22.160
Mums ir jāvienojas,
ja mūsu valdības to nespēj.

746
01:24:26.720 --> 01:24:31.920
Es pavaicāšu Maskavai.
Kas to lai zina, ko viņi teiks.

747
01:24:32.960 --> 01:24:39.400
Daudzi cilvēki nevēlas,
lai šī apmaiņa notiktu.

748
01:24:41.160 --> 01:24:47.000
Varam aprunāties rīt? Pauerss
pret Ābelu. - Un Frederiku Praioru.

749
01:24:47.160 --> 01:24:52.440
Kā jau teicu, Praiors ir Vācijas
Demokrātiskās Republikas ziņā.

750
01:24:52.600 --> 01:24:55.600
Esmu pārliecināts,
ka jūs varētu par to vienoties.

751
01:24:55.760 --> 01:25:00.240
Es esmu tikai vēstnieks svešas
valsts vēstniecībā. - Labi, labi.

752
01:25:00.400 --> 01:25:03.800
Jums jāsatiekas ar Fogela kungu.
Iedošu jums viņa adresi.

753
01:25:03.960 --> 01:25:08.840
Tāds Fogela kungs tiešām ir?
- Kādēļ šaubījāties?

754
01:25:09.000 --> 01:25:11.000
Īss brauciens ar taksometru.

755
01:25:11.160 --> 01:25:16.840
Lūdzu, Donovana kungs, šādos
laikapstākļos jums vajadzīgs mētelis.

756
01:25:17.000 --> 01:25:21.200
Man to nozaga.
- Ko gan jūs gaidījāt?

757
01:25:21.360 --> 01:25:25.440
Tas bija no 5. avēnijas "Saks".
Vai pareizi?

758
01:25:33.520 --> 01:25:39.840
Donovana kungs. Ienāciet.
- Fogela kungs.

759
01:25:42.680 --> 01:25:44.800
Piedodiet, ka neatnācu
uz vēstniecību.

760
01:25:46.120 --> 01:25:49.000
Krievi nevēlējās manu klātbūtni.

761
01:25:50.000 --> 01:25:54.800
Ļoti kaitinoši. Arvien mēģinu
saprast, kāds katrai pusei ir...

762
01:25:54.960 --> 01:26:00.320
Statuss?
- Jā. Un ieinteresētība apmaiņā.

763
01:26:00.480 --> 01:26:04.720
Šī ir jauna pasaule.
Tas ir ļoti mulsinoši, vai ne?

764
01:26:14.480 --> 01:26:16.760
Pastāstīšu jums, ko varu piedāvāt.

765
01:26:18.840 --> 01:26:23.880
Esmu labos draugos...
Nē, viņš ir vecāks. - Protežē?

766
01:26:24.040 --> 01:26:29.480
Esmu VDR ģenerālprokurora protežē.
Lūdzu, sēdieties.

767
01:26:31.240 --> 01:26:37.760
Nelaimīgais Frederiks Praiors bija
nepareizā vietā nepareizajā laikā.

768
01:26:37.920 --> 01:26:43.200
Taču jebkurš negadījums var kļūt
kādam par iespēju, vai ne?

769
01:26:43.360 --> 01:26:48.240
Jūsu valsts atsakās atzīt
Vācijas Demokrātisko Republiku.

770
01:26:48.400 --> 01:26:52.000
Viņi labprātāk izdomā stāstiņus,
ka VDR nepastāv.

771
01:26:54.400 --> 01:27:00.960
Piedodiet. Lai piespiestu jūsu
valdību atzīt šīs vietas esamību,

772
01:27:01.120 --> 01:27:04.240
vietas, kurā jūs atrodaties, VDR,

773
01:27:04.400 --> 01:27:10.040
ģenerālprokurors ar prieku vedīs
ar jums sarunas Praiora apmaiņai.

774
01:27:10.200 --> 01:27:14.120
Fogela kungs, es šeit nepārstāvu
savu valdību.

775
01:27:16.560 --> 01:27:18.320
Labi.

776
01:27:20.400 --> 01:27:25.000
Manuprāt, tas ir bērnišķīgi.
- Man nav oficiāla statusa.

777
01:27:25.160 --> 01:27:29.080
Labi. Jūs nepārstāvat ASV,
es nepārstāvu VDR.

778
01:27:29.240 --> 01:27:31.400
Mans klients ir Lidija,
Rūdolfa sieva.

779
01:27:31.560 --> 01:27:35.760
Un man ir arī... - Lidija ir meita.
Helēna ir viņa sieva.

780
01:27:40.520 --> 01:27:45.840
Esmu gatavs jums piedāvāt
Frederika Praiora maiņu

781
01:27:46.000 --> 01:27:48.960
pret Rūdolfu Ābelu.

782
01:27:49.120 --> 01:27:52.200
Tad viss ir skaidrs.
Mēs atvedīsim Rūdolfu Ābelu.

783
01:27:52.360 --> 01:27:56.040
Tajā pašā laikā jūs atvedīsit
mūsu studentu Praioru.

784
01:27:56.200 --> 01:27:58.960
Tajā pašā laikā?
- Protams.

785
01:27:59.120 --> 01:28:04.160
Piedāvātā apmaiņa ir starp krievu,,
kurš ir jau sirmā vecumā

786
01:28:05.640 --> 01:28:09.080
pret amerikāņu studentu,
kura dzīve tikai sākas.

787
01:28:14.680 --> 01:28:17.440
Šiškins? Viņš nav
vēstniecības sekretārs.

788
01:28:17.600 --> 01:28:20.920
Ivans Šiškins ir VDK
priekšsēdētājs Rietumeiropā.

789
01:28:21.080 --> 01:28:27.440
Viņš nodos piedāvājumu Maskavai,
kas pieņems lēmumu.

790
01:28:27.600 --> 01:28:30.200
Vai varu aizņemties mēteli?
Savu pazaudēju.

791
01:28:30.360 --> 01:28:34.680
Kā jūs varējāt pazaudēt mēteli?
- Jūs jau zināt. Spiegu darīšanas.

792
01:28:34.840 --> 01:28:38.560
Es jums sagādāšu jaunu mēteli.
- Labi, jo...

793
01:28:38.720 --> 01:28:41.680
Tad kas ir Fogels?

794
01:28:41.840 --> 01:28:45.720
Mēs nezinām. Viņš var būt tas,
par ko uzdodas.

795
01:28:45.880 --> 01:28:50.480
Ģenerālprokurora draugs.
Kāds, kuram VDR lūdza iesaistīties.

796
01:28:50.640 --> 01:28:54.680
Šķiet, ka austrumvācieši cīnās
par savu vietu mūsu pasaulē.

797
01:28:54.840 --> 01:29:01.520
VDR atdod Ābelu krieviem, iegūstot
viņu cieņu un iegūstot slavu presē.

798
01:29:01.680 --> 01:29:06.400
Ar to viņi uzlabotu savu reputāciju.
Bet mums tā ir vienaldzīga.

799
01:29:06.560 --> 01:29:10.160
Turieties pie krieviem. Turieties pie
krieviem. Pauersu pret Ābelu.

800
01:29:10.320 --> 01:29:15.280
Tātad tas tiešām varētu notikt?
- Jā, kā jau pats stāstījāt.

801
01:29:15.440 --> 01:29:18.240
Iesēdināsim Ābelu lidmašīnā.
Viņš būs šeit piektdien.

802
01:29:18.400 --> 01:29:22.520
Ja Šiškins saņems piekrišanu,
vajadzēs tikai sarunāt detaļas,

803
01:29:22.680 --> 01:29:27.960
kā apmainīsim mūsu puisi pret
viņu puisi. - Puišiem. Arī Praioru.

804
01:29:28.120 --> 01:29:33.680
Nekļūstiet pārāk jūtelīgs.
Pauerss ir mūsu mērķis.

805
01:29:33.840 --> 01:29:37.200
Aizmirstiet par to nejēgu,
kurš ieņēma prātā,

806
01:29:37.360 --> 01:29:42.240
ka studēt padomju ekonomiku Berlīnē
Aukstā kara laikā būtu laba ideja.

807
01:29:43.240 --> 01:29:45.360
Mums vajadzīgs Pauerss.

808
01:29:45.520 --> 01:29:50.440
Jums viņš pat nesimpatizē.
Visi Pauersu ienīst.

809
01:29:50.600 --> 01:29:57.080
Viņš nenonāvējās un gozējās
televīzijā komunistu ielenkumā.

810
01:29:57.240 --> 01:30:02.000
Varbūt vienīgi Ābelu ienīst vairāk.
Un mani.

811
01:30:09.960 --> 01:30:13.880
Mosties! Aiziet!
- Pasteidzies!

812
01:30:19.920 --> 01:30:24.440
Man jāpaguļ. Man mazliet jāpaguļ.

813
01:30:26.320 --> 01:30:31.760
Varēsi pagulēt, kad izrunāsim to,
kas mums runājams. Koncentrējies.

814
01:30:31.920 --> 01:30:35.680
Tavai valdībai par tevi nospļauties.
Tu to zini. Visi no jums to zina.

815
01:30:35.840 --> 01:30:38.960
Vai zināji, ka 12 "U-2" piloti
guva smadzeņu bojājumus?

816
01:30:39.120 --> 01:30:42.080
Kļuva par dārzeņiem augstuma
un skābekļa trūkuma dēļ.

817
01:30:42.240 --> 01:30:45.560
Bet viņi turpina jūs nostrādināt.
Tevi un tavus draugus.

818
01:30:46.560 --> 01:30:52.520
Viņi iedeva tev šo, vai ne?
Ciankālija adata.

819
01:30:52.680 --> 01:30:55.520
Vai tas tev liek domāt,
ka esi viņiem svarīgs?

820
01:31:23.880 --> 01:31:28.440
Kāda ir pašiznīcinātāja uzbūve?
Kā tā ierīce tiek darbināta?

821
01:31:28.600 --> 01:31:33.520
Kādas sprāgstvielas tiek izmantotas,
kādus postījumus tās spēj radīt?

822
01:31:33.680 --> 01:31:38.040
Es nezinu. Pilotiem aprīkojums
nekad netika rādīts.

823
01:31:38.200 --> 01:31:43.240
Cik tālu radars var kartēt teritoriju
pārlidojuma laikā? - Es nezinu!

824
01:31:43.400 --> 01:31:46.960
Vai 9. aprīlī tu veici pārlidojumu

825
01:31:47.120 --> 01:31:50.920
virs rūpnieciskās un "MiG"
iznīcinātāju bāzes Baranovičā?

826
01:31:51.080 --> 01:31:54.200
Nē, neveicu.
Šis bija mans pirmais pārlidojums.

827
01:31:54.360 --> 01:32:00.640
Man jāzina viss par planēšanu.
Kā lidmašīna paceļas tik augstu?

828
01:32:00.800 --> 01:32:07.360
Mēs zinām, ka tā sasniedz 21 000
metru augstumu. Gērij, zinām.

829
01:32:07.520 --> 01:32:12.280
Mums jāzina, kur tās lidojušas.
Kur tās lidoja, Gērij?

830
01:32:12.440 --> 01:32:14.640
Mums par to jāaprunājas tūlīt pat.

831
01:32:16.800 --> 01:32:21.400
Tagad. Pēc tam varēsi pagulēt.

832
01:32:25.520 --> 01:32:29.720
Ser, mostieties. Mostieties.

833
01:32:32.240 --> 01:32:35.880
Vai nāksit man līdzi? Mums jāiet.
- Jā, protams.

834
01:32:36.040 --> 01:32:39.640
Varat nākt man līdzi?
- Jā.

835
01:32:39.800 --> 01:32:44.080
Brilles paņēmāt? Ir vēls,
bet mums jāaprunājas.

836
01:32:44.240 --> 01:32:49.480
Pēc tam dosimies uz lidmašīnu.
- Jā.

837
01:32:49.640 --> 01:32:54.560
Opā.
- Tieši tā. Nu re. Ejiet. Paldies.

838
01:32:56.160 --> 01:33:01.760
Uz otru pusi. Aiziet.
- Jūs pieminējāt lidmašīnu?

839
01:33:01.920 --> 01:33:06.680
Esmu saņēmis Maskavas piekrišanu
jūsu piedāvājumam

840
01:33:06.840 --> 01:33:09.840
palīdzēt mūsu draugiem Vācijas
Demokrātiskajā Republikā,

841
01:33:10.000 --> 01:33:14.680
apmainot Pauersa kungu
pret Ābela kungu.

842
01:33:15.680 --> 01:33:20.400
Vareni. - Vai varu ieteikt
Glīnikes tiltu apmaiņas vietai?

843
01:33:20.560 --> 01:33:24.840
Kāpēc ne kontrolpunkts "Čārlijs"?
- Nevēlamies lieku publicitāti.

844
01:33:25.000 --> 01:33:30.640
Glīnikes tilts ir klusa vietiņa.
- Glīnikes tilts. Nodošu to tālāk.

845
01:33:30.800 --> 01:33:34.280
Piektdien varam atgādāt Ābelu šurp.
Tad sestdien no rīta?

846
01:33:34.440 --> 01:33:37.320
Vienmēr steidzamies, ko?
- Vēlos atgriezties mājās.

847
01:33:37.480 --> 01:33:41.160
Sestdien no rīta?
- 5.30?

848
01:33:41.320 --> 01:33:44.360
Labi. Esam vienojušies.

849
01:33:44.520 --> 01:33:49.800
Te būs tālruņa numurs
sarežģījumu gadījumā. - Labi.

850
01:33:49.960 --> 01:33:55.640
Pie tā kāds būs jebkurā laikā.
- Neplānoju to izmantot.

851
01:33:55.800 --> 01:33:59.840
Nosvinēsim mūsu vienošanos?
- Kādēļ ne?

852
01:34:01.120 --> 01:34:05.160
Armēņu brendijs. Līdzēs pret iesnām.
- Paldies.

853
01:34:05.320 --> 01:34:10.440
Ja neiebilstat... Tas neattiecas
uz lietu, bet vēlos kaut ko pavaicāt.

854
01:34:10.600 --> 01:34:14.200
Varat neatbildēt.
- Ja spēšu, tad atbildēšu.

855
01:34:14.360 --> 01:34:19.880
Man jūsu vīrs patīk.
Kas ar viņu notiks pēc atgriešanās?

856
01:34:20.040 --> 01:34:24.560
Mums jāpārliecinās, vai mūsu vīrs
nav kļuvis par jūsu vīru.

857
01:34:24.720 --> 01:34:29.040
Kā jau teicu, viņš izturējies
uzticami. Viņš arvien ir jūsējais.

858
01:34:29.200 --> 01:34:34.200
Protams, ka jūs tā teiktu arī tad,
ja tā nebūtu patiesība.

859
01:34:34.360 --> 01:34:37.840
Jā, tāda iespēja pastāv.
Piedodiet par uzstājību,

860
01:34:38.000 --> 01:34:43.040
bet gribu zināt, kas viņam draud,
ja šāds secinājums tiks pieņemts?

861
01:34:43.200 --> 01:34:48.160
Šajos laikos ikvienam
draud briesmas.

862
01:34:48.320 --> 01:34:51.840
Priekā!
- Uz veselību!

863
01:34:52.000 --> 01:34:58.000
Atvainojiet. Man ir ziņa
Donovana kungam.

864
01:35:02.920 --> 01:35:07.800
Apmaiņa uz Glīnikes tilta nenotiks.
- Atvainojiet, ser.

865
01:35:07.960 --> 01:35:12.080
Apmaiņa nenotiks.
Ne pret Frederiku Praioru.

866
01:35:12.240 --> 01:35:17.840
Mēs vienojāmies. - Vienojāmies
mainīt Ābelu pret Praioru,

867
01:35:19.320 --> 01:35:25.000
bet tagad esmu uzzinājis, ka vienu un
to pašu esat piedāvājis divām pusēm.

868
01:35:25.160 --> 01:35:29.920
Vēlaties iemainīt Ābelu pret Praioru
no mums un Pauersu no krieviem.

869
01:35:30.080 --> 01:35:35.440
Es nesaprotu, kur ir problēma,
ja maiņa apmierina visas puses.

870
01:35:35.600 --> 01:35:39.320
Kāda starpība?
- Mūsu pusi tas neapmierina.

871
01:35:43.520 --> 01:35:48.000
Fogela kungs... - Jūs nesaprotat,
ar ko jums darīšana.

872
01:35:49.120 --> 01:35:52.920
Lūk, kas interesē Vācijas
Demokrātisko Republiku.

873
01:35:53.080 --> 01:35:58.440
Publiski kārtot darījumus ar citu
suverēnu valsti - ASV.

874
01:35:58.600 --> 01:36:03.600
Kā līdzīgai ar līdzīgu. Mūs uzskata
par Padomju Savienības lellēm.

875
01:36:03.760 --> 01:36:06.720
Varbūt sauksim viņus par krieviem?
Tas ietaupītu laiku.

876
01:36:07.800 --> 01:36:10.760
Man ir sarunāta tikšanās.
Manuprāt, jūs tērējat laiku.

877
01:36:10.920 --> 01:36:13.000
Izlabojiet mani, ja kļūdos.

878
01:36:13.160 --> 01:36:17.320
Jums ir students, kas nav spiegs.
Viņš jūs nekādi neapdraud.

879
01:36:17.480 --> 01:36:20.480
Apmaiņā pret šo jums
nevērtīgo personu

880
01:36:20.640 --> 01:36:25.120
varat ņemt līdzvērtīgu dalību apmaiņā
starp krieviem un amerikāņiem.

881
01:36:25.280 --> 01:36:28.920
Tikai viens darījums starp mums
un abām jūsu valstīm.

882
01:36:29.080 --> 01:36:32.360
Mēs nerunājam par divām
atsevišķām lietām, bet vienu.

883
01:36:32.520 --> 01:36:37.040
Kāds kaitējums tiek nodarīts
Vācijas Demokrātiskajai Republikai?

884
01:36:37.200 --> 01:36:41.640
Jūs vienojāties ar krieviem,
man nezinot. Tā ir sazvērestība?

885
01:36:41.800 --> 01:36:46.760
Ja tā būtu sazvērestība, jūs būtu
apdraudēti, bet intereses sakrīt.

886
01:36:46.920 --> 01:36:48.960
Nē, jūs nolēmāt, ka tās sakrīt.

887
01:36:49.120 --> 01:36:54.120
Kur būs jūsu tikšanās, ser?
- Rietumos. "Ku'damn".

888
01:37:04.520 --> 01:37:08.520
Palūkojieties apkārt. Kā austrumu
sektors atšķiras no rietumu?

889
01:37:10.600 --> 01:37:14.800
Mūsu krievu draugi nolēmuši,
ka mums nav jāatjauno galvaspilsēta,

890
01:37:16.600 --> 01:37:19.760
bet mēs dzīvojam
viņu radītajās drupās.

891
01:37:19.920 --> 01:37:23.160
Noslēdziet vienošanos ar krieviem.
Mēs nepiedalāmies.

892
01:37:25.440 --> 01:37:27.440
Bez Praiora darījums nenotiks.

893
01:37:27.600 --> 01:37:32.720
Tāda ir jūsu vai valdības nostāja?
- Šeit esmu es. Es ar jums runāju.

894
01:37:32.880 --> 01:37:36.640
Bet neesat savas valdības pārstāvis.
Nezināt, kas esat. Arī mēs nezinām.

895
01:37:36.800 --> 01:37:39.880
Jums jāuzmanās.
Šeit nav Bruklina, Donovana kungs.

896
01:37:47.240 --> 01:37:52.280
Jums jāzina, ka svarīgos jautājumos
pārstāvu valdības viedokli.

897
01:37:52.440 --> 01:37:55.680
Jūs zināt, kas es esmu.
- Tiešām?

898
01:38:17.080 --> 01:38:22.200
Vai jums ir vajadzīgie dokumenti?
Nav. Tas nav svarīgi.

899
01:38:22.360 --> 01:38:27.240
Amerikāņu jurists spēs izkļūt no
jebkuras situācijas, vai ne?

900
01:38:33.080 --> 01:38:37.120
Braucāt mazliet par ātru.
- Jā, jums taisnība.

901
01:38:37.280 --> 01:38:42.280
Dokumentus, ātri! - Viņš nerunā
vāciski. Kolēģis no ASV. Arī jurists.

902
01:38:43.600 --> 01:38:47.360
Izkāp! Aiziet.

903
01:38:49.800 --> 01:38:51.800
Dokumentus!

904
01:38:58.840 --> 01:39:03.280
Lai jums patīkams brauciens,
Fogela kungs. - Paldies.

905
01:39:07.560 --> 01:39:11.960
Ejiet viņam līdzi.
Problēmas ar pasi.

906
01:39:12.120 --> 01:39:16.960
Ko? Kādas problēmas?
- Ejiet viņam līdzi.

907
01:39:17.120 --> 01:39:21.520
Atcerieties - mēs kontrolējam
Frederika Praiora likteni.

908
01:40:04.080 --> 01:40:07.080
Celies! Nāc līdzi!

909
01:41:00.920 --> 01:41:02.920
Augstā debess!

910
01:41:35.000 --> 01:41:36.560
Lūdzu!

911
01:41:36.720 --> 01:41:43.440
Es vēlētos kafiju. Pēc tam "Hilton"
un "Amerikāņu" brokastu komplektus.

912
01:41:43.600 --> 01:41:45.960
Abas brokastis?
- Jā, jā.

913
01:41:46.120 --> 01:41:51.160
Vienu vispirms? - Abas.
Kad tās ir gatavas. Un kafiju.

914
01:42:07.760 --> 01:42:13.320
Jūs nedrīkstat te atrasties.
- Sagribējās kārtīgas brokastis.

915
01:42:16.320 --> 01:42:21.320
Kur bijāt pagājušajā naktī?
- Fogels mani izklaidēja austrumos.

916
01:42:21.480 --> 01:42:26.560
Ak kungs! - Apartamenti nebija
sliktāki par mitekli rietumos.

917
01:42:27.720 --> 01:42:33.560
Krievi ir gatavi apmaiņai, bet Fogels
saka, ka austrumvācieši nepiekrīt.

918
01:42:33.720 --> 01:42:37.520
Mēs Praioru nedabūsim.
- Lieliski. Ļoti labi!

919
01:42:37.680 --> 01:42:43.000
Padomju puse piekrīt. Mēs dabūsim
Pauersu. Labi pastrādāts!

920
01:42:43.160 --> 01:42:48.640
Nē, Austrumvācija nepiekrīt.
Arī Praiors ir svarīgs. Visi ir.

921
01:42:48.800 --> 01:42:53.400
Jūs mēģinājāt. Ābels jau ir ceļā.
Rītdienas apmaiņai viss ir gatavs.

922
01:42:53.560 --> 01:42:57.960
Pagaidiet. Mēs nedabūsim studentu.
- Tas visu padara vienkāršāku.

923
01:42:58.120 --> 01:43:02.280
Jā, es saprotu. Viss sagatavots.
Varam ignorēt no rīta saņemto ziņu.

924
01:43:03.880 --> 01:43:06.160
Kādu ziņu?
- No austrumvāciešiem.

925
01:43:06.320 --> 01:43:10.160
Zvanīja uz jums iedoto numuru.
Vēlējās ar jums šodien runāt.

926
01:43:10.320 --> 01:43:15.960
Fogels zvanīja? - Nē, Haralds Otts.
Austrumvācijas ģenerālprokurors.

927
01:43:16.120 --> 01:43:18.760
Ko viņš gribēja?
- Aprunāties ar jums.

928
01:43:18.920 --> 01:43:21.280
Tas nekas. Es nevaru lūgt
jums atgriezties.

929
01:43:21.440 --> 01:43:25.400
Šķiet, ka dažiem jūs tur esat
"persona non grata". Neriskēsim.

930
01:43:25.560 --> 01:43:28.280
Viņš vēlas mani satikt. Cikos?

931
01:43:29.400 --> 01:43:35.920
Nē, nē, klausieties. Jums nevajag
atgriezties. Jūs to nevarat.

932
01:43:36.080 --> 01:43:41.840
Ar krieviem esat vienojušies.
Negribam to sabojāt. Nebrauksit!

933
01:43:42.000 --> 01:43:45.960
Tas ir mans pasūtījums.
Izbaudiet amerikāņu brokastis.

934
01:43:54.680 --> 01:44:01.120
Nolēmu izrādīt cieņu ar pārrunām
augstākajā līmenī. - Paldies, ser.

935
01:44:02.760 --> 01:44:08.240
Nezinu, kādēļ viss tā sarežģījies.
Laikam dažreiz tā vienkārši gadās.

936
01:44:12.160 --> 01:44:15.640
Skaidrības labad vēlos teikt,
ka esam gatavi

937
01:44:15.800 --> 01:44:20.520
apmainīt tā saucamo studentu
Praioru pret Rūdolfu Ābelu.

938
01:44:20.680 --> 01:44:24.880
Fogela kungs teica, ka Praiors
jums esot nozīmīgs. - Jā, bet...

939
01:44:25.040 --> 01:44:30.440
Sastādīsim attiecīgu memorandu.
- Memorandu.

940
01:44:30.600 --> 01:44:34.880
Mēs, protams, veiksim
bilaterālu apmaiņu.

941
01:44:35.040 --> 01:44:38.240
Jā, protams. Nezinu, ko tas nozīmē,

942
01:44:38.400 --> 01:44:44.560
bet manai valstij nepieciešams
arī Frānsiss Gērijs Pauerss. - Nē!

943
01:44:47.440 --> 01:44:49.320
Atvainojiet!

944
01:44:49.480 --> 01:44:55.760
Šī iemesla dēļ viss sarežģījās.
Kāda jēga no Pauersa, ser?

945
01:44:55.920 --> 01:44:58.920
Gribat viņu atgūt, lai sodītu?
Kas darīts, darīts.

946
01:44:59.080 --> 01:45:02.920
Viņš izpaudis visu, ko spējis.
Kā to darījis Ābels.

947
01:45:03.080 --> 01:45:07.680
Viņa vietā mēs piedāvājam kādu,
kurš ir nevainīgs, kā apgalvojat.

948
01:45:07.840 --> 01:45:11.240
Tā ir pareizi.
Viņš ir tas, kurš jums vajadzīgs.

949
01:45:11.400 --> 01:45:14.480
Nākotne. Raugieties nākotnē.

950
01:45:17.240 --> 01:45:22.560
Otts! Otts.

951
01:45:22.720 --> 01:45:26.840
Kāpēc man ar to jānodarbojas?
Ko tas nozīmē? Pārvalde taču...

952
01:45:27.000 --> 01:45:30.600
Kur viņš ir? Pasakiet, ka tūlīt būšu.

953
01:45:30.760 --> 01:45:34.600
Atvainojiet. Varat mirklīti pagaidīt?

954
01:45:52.240 --> 01:45:56.720
Piedodiet, ser. Ģenerālprokuroram
bija jādodas neatliekamās darīšanās.

955
01:45:56.880 --> 01:45:59.960
Viņš aizbrauca?
- Jā, ļoti atvainojos.

956
01:46:00.120 --> 01:46:03.920
Es gaidīju ilgāk nekā stundu.
- Man ļoti žēl, ser.

957
01:46:05.920 --> 01:46:10.680
Jaunais cilvēk. Panāciet.

958
01:46:11.760 --> 01:46:14.200
Viss kārtībā. Panāciet šurp.

959
01:46:20.040 --> 01:46:25.880
Apsēdieties. Sēdieties.

960
01:46:28.800 --> 01:46:32.440
Jums te patīk strādāt?
- Tas ir ļoti labs darbs, ser.

961
01:46:32.600 --> 01:46:37.800
Noteikti. Ļoti interesants.
Un nozīmīgs. - Jā, ser.

962
01:46:37.960 --> 01:46:42.600
Jums ir laba angļu valoda.
- Negribētu teikt, ka tā ir lieliska,

963
01:46:42.760 --> 01:46:45.400
bet tā ir lieliska, ser.
- Labi, labi.

964
01:46:45.560 --> 01:46:52.440
Esmu palicis bez pārrunu partnera.
Šķiet, ka jūs varat man palīdzēt.

965
01:46:53.720 --> 01:46:55.840
Vai varu aprunāties ar jums?

966
01:46:58.160 --> 01:47:01.840
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

967
01:47:03.080 --> 01:47:06.120
Jums tikai jānodod ziņa
savam priekšniekam.

968
01:47:07.400 --> 01:47:11.440
Tai jābūt ļoti, ļoti precīzai.
Vai saprotat?

969
01:47:12.680 --> 01:47:15.400
Jā, ser. Varbūt tomēr
vēlaties pagaidīt, kamēr...

970
01:47:15.560 --> 01:47:21.440
Nē, nē. Esmu saaukstējies un vēlos
doties mājās, lai liktos gultā.

971
01:47:23.120 --> 01:47:26.280
Varēsit nodot viņam ziņu?
- Protams.

972
01:47:27.600 --> 01:47:29.600
Lūk, ko viņam pateiksit.

973
01:47:30.880 --> 01:47:34.160
Vienošanās par Ābelu nenotiks,
ja nedabūsim Pauersu un Praioru.

974
01:47:35.160 --> 01:47:38.120
Vai saprotat?
Apmaiņa norunāta rīt no rīta.

975
01:47:38.280 --> 01:47:44.280
Tā nenotiks, ja nedabūsim abus divus
mūsu vīrus. Divus, divus. - Jā, ser.

976
01:47:44.440 --> 01:47:50.360
Ja darījums nenotiek,
priekšniekam par to jāziņo krieviem.

977
01:47:50.520 --> 01:47:55.160
Viņam jāpaziņo krieviem,
ka viņi nedabūs Rūdolfu Ābelu.

978
01:47:56.400 --> 01:47:58.160
Jā, ser.

979
01:48:01.240 --> 01:48:03.240
Un pasakiet viņam šo...

980
01:48:03.400 --> 01:48:08.640
Līdz šim Ābels ir turējies godam,
bet domā, ka dodas mājās.

981
01:48:10.600 --> 01:48:15.600
Ja pateiksim viņam, ka viņš nedodas
mājās, ka viņu nevienam nevajag...

982
01:48:15.760 --> 01:48:18.640
Pieļauju, ka viņa nostāja mainīsies.

983
01:48:19.720 --> 01:48:23.560
Kurš par to būs atbildīgs?

984
01:48:26.120 --> 01:48:30.920
Tā ir gara ziņa. Vai atcerēsies?
- Jā, ser. Visu sapratu.

985
01:48:31.080 --> 01:48:34.520
Labi. Tu esi krietns zellis.

986
01:48:37.080 --> 01:48:41.360
Vēl pasaki viņam, ka lēmums viņam
jāpaziņo līdz darba dienas beigām.

987
01:48:41.520 --> 01:48:47.560
Numurs viņam ir zināms. Ja apmaiņa
nenotiek, nav jēgas celties tik agri.

988
01:48:47.720 --> 01:48:50.000
Nē, ser. Tas būtu lieki.

989
01:48:50.160 --> 01:48:55.120
Jūs laikam jokojat! Jūs jokojat!
- Nē, man vajag sīknaudu.

990
01:48:55.280 --> 01:49:00.040
Tieši to jums nevajadzēja darīt.
- Man bija jāizošņā situācija.

991
01:49:00.200 --> 01:49:05.000
Jums jāatgūst Pauerss, ne Praiors!
Esat visu sabojājis!

992
01:49:05.160 --> 01:49:07.560
Kā jūs to zināt?
Man šķiet, ka viss būs labi.

993
01:49:07.720 --> 01:49:10.720
Jūs visu esat sabojājis!
- Neraizējieties.

994
01:49:10.880 --> 01:49:14.520
Domāju, ka viss būs labi.
- Kā jūs to zināt? To nevar zināt.

995
01:49:16.520 --> 01:49:22.720
Gribu pieteikt tālsarunu. Amerikas
Savienotās Valstis. Ņujorka. Paldies.

996
01:49:22.880 --> 01:49:28.000
Viss tas notiek, lai mani pārbaudītu.

997
01:49:28.160 --> 01:49:31.880
Vai piekritīšu mainīt
pret vienu vīru. Kurš tas būs?

998
01:49:32.040 --> 01:49:35.320
Bet es nepiekritu. Abus divus vīrus.
Viņi zina mūsu nostāju.

999
01:49:35.480 --> 01:49:40.840
Ja nu viņi pārdomā,
un mēs varam Ābelu paturēt?

1000
01:49:42.520 --> 01:49:44.840
Tad es būšu visu salaidis grīstē.

1001
01:49:45.000 --> 01:49:51.400
Mīļā, tas esmu es!
Jā, ar makšķerēšanu veicas labi.

1002
01:49:51.560 --> 01:49:56.120
Esmu Londonā uz vēl vienu sapulci.
Tad došos mājup.

1003
01:49:56.280 --> 01:50:02.800
Jā, es atceros to ievārījuma
veikaliņu pie Rīdžentparka.

1004
01:50:02.960 --> 01:50:07.480
Labi, ja man pietiks laika.
Varu parunāt ar Rodžeru?

1005
01:50:07.640 --> 01:50:12.280
Ar meitenēm?
Vai visi tiešām ir aizņemti?

1006
01:50:12.440 --> 01:50:15.440
Viņi ir pamanījuši,
ka manis nav mājās?

1007
01:51:08.800 --> 01:51:12.360
Viss sarunāts. Divi pret vienu.

1008
01:51:12.520 --> 01:51:17.080
Velna milti! Iedzersim!

1009
01:51:17.240 --> 01:51:19.800
Viens āķis.
- Kāds?

1010
01:51:19.960 --> 01:51:23.880
Viņi neatbrīvos Praioru uz tilta.
Atbrīvos tajā pašā laikā.

1011
01:51:24.040 --> 01:51:28.560
Kad krievi atbrīvos Pauersu uz tilta,
Praiors būs kontrolpunktā "Čārlijs".

1012
01:51:28.720 --> 01:51:33.960
Ko tas nozīmē?
- Viņi vēlas paturēt pēdējo vārdu.

1013
01:51:34.120 --> 01:51:38.280
Bet viņi to izdarīs? - Jūs ar viņiem
tikāties. Jūs zināt labāk.

1014
01:51:43.960 --> 01:51:48.080
Glīnikes tilts.

1015
01:51:58.120 --> 01:52:04.120
Kur viņi ir? Kur ir mūsējais? Viņi
kavējas. - Mēs ieradāmies agrāk.

1016
01:52:04.280 --> 01:52:06.720
Drīkstu?
- Jā.

1017
01:52:12.400 --> 01:52:14.480
Hofmani...
- Jā?

1018
01:52:14.640 --> 01:52:17.840
Man šķiet, ka viņiem ir...
- Kas?

1019
01:52:18.000 --> 01:52:21.800
Snaiperi.
- Protams.

1020
01:52:21.960 --> 01:52:26.720
Kā gan jūs to zināt?
- Arī mums ir snaiperi.

1021
01:52:42.440 --> 01:52:44.880
Izkāpiet, ser.

1022
01:52:51.720 --> 01:52:53.880
Džim...

1023
01:52:57.120 --> 01:52:59.240
Dārgais Džim!

1024
01:53:01.520 --> 01:53:04.280
Kā jums sokas?
- Priecājos jūs redzēt.

1025
01:53:04.440 --> 01:53:10.560
Jūs to organizējāt manis dēļ?
- Nezinu, vai gribu par to atbildēt.

1026
01:53:10.720 --> 01:53:13.480
Vai no kontrolpunkta
"Čārlijs" ir kādas ziņas?

1027
01:53:14.760 --> 01:53:19.440
Kontrolpunkts "Čārlijs".

1028
01:53:35.640 --> 01:53:37.840
Tur nekas nenotiek.

1029
01:53:44.240 --> 01:53:49.200
Tas ir leitnants Džo Mērfijs,
kurš identificēs Pauersu.

1030
01:53:49.360 --> 01:53:53.040
Leitnant Mērfij.
- Ser.

1031
01:53:55.560 --> 01:53:59.320
Varbūt būs kāda aizķeršanās.
Es aizbraucu, kad biju vēl jauns.

1032
01:53:59.480 --> 01:54:02.600
Kurš mani identificēs?

1033
01:54:02.760 --> 01:54:07.760
Ceru, ka ne Austrumvācijas ģimene.
Viņi viens otru neatpazītu.

1034
01:54:40.920 --> 01:54:42.920
Izskatās, ka mūsu vīrs brauc.

1035
01:54:49.200 --> 01:54:56.200
Iesim. Donovan, varat palikt te.
- Nekādā ziņā.

1036
01:54:58.000 --> 01:55:00.000
Atveriet vārtus.

1037
01:55:13.440 --> 01:55:20.440
Kas notiks, kad atgriezīsities mājās?
- Es laikam iedzeršu degvīnu.

1038
01:55:22.960 --> 01:55:26.080
Jā. Jā.

1039
01:55:26.240 --> 01:55:28.680
Rūdolf, vai nepastāv iespēja, ka...

1040
01:55:28.840 --> 01:55:33.480
Ka mani nošaus?
- Jā.

1041
01:55:34.800 --> 01:55:38.720
Vai neuztraucaties?
- Vai tas palīdzētu?

1042
01:55:48.400 --> 01:55:54.920
Atbildot uz jautājumu... Esmu bijis
uzticams. Domāju, ka viņi to zina.

1043
01:55:55.080 --> 01:55:58.640
Bet dažreiz cilvēki kļūdās.
Cilvēki ir cilvēki.

1044
01:55:59.760 --> 01:56:04.920
Paskatīsimies, kā viņi mani sagaidīs.
- Kam pievērst uzmanību?

1045
01:56:07.160 --> 01:56:11.520
Vai mani apskaus vai tikai
norādīs uz aizmugures sēdekli.

1046
01:56:36.120 --> 01:56:38.800
Noņemiet cepuri un brilles!

1047
01:56:46.320 --> 01:56:49.440
Jūsu sievai ir dzimumzīme?

1048
01:56:49.600 --> 01:56:54.960
Kur?
- Uz labās krūts.

1049
01:57:02.560 --> 01:57:05.720
Noņemiet cepuri!

1050
01:57:10.560 --> 01:57:15.440
Sveiks, Pauers!
- Sveiks, Mērf!

1051
01:57:16.520 --> 01:57:18.520
Jā, tas ir Pauerss.

1052
01:57:20.080 --> 01:57:24.480
Labi, Donovana kungs. Ejam!
- Pagaidiet.

1053
01:57:30.800 --> 01:57:35.600
Es jums pateikšu.
Te vēl neviena nav.

1054
01:57:38.480 --> 01:57:42.800
Viņi atbrīvo vēl vienu vīru citur.
Gribam būt droši, ka viņš ir tur.

1055
01:57:42.960 --> 01:57:46.400
Tūlīt! Kā esam vienojušies.

1056
01:57:47.840 --> 01:57:51.080
Ejam. Praiors vai nu uzradīsies,
vai ne. Ejam.

1057
01:57:51.240 --> 01:57:57.240
Viņi gaida, vai piekritīsim apmaiņai
bez viņa. Parādīsim, ka tā nenotiks.

1058
01:57:57.400 --> 01:58:00.360
Man vienalga, ko viņi grib.
Mums ir mērķis.

1059
01:58:00.520 --> 01:58:04.880
Ejiet, Ābel. Ejiet, ser.
Jūs varat iet.

1060
01:58:05.040 --> 01:58:09.640
Ja nenotiks pēc plāna,
brauksim prom! Veicam apmaiņu!

1061
01:58:11.760 --> 01:58:15.200
Jūs gaidāt otru vīru?
- Jā.

1062
01:58:15.360 --> 01:58:19.600
Jūs arī viņu vēlaties atgūt.
- Vēlos gan.

1063
01:58:19.760 --> 01:58:23.520
Nav svarīgi, ko viņš grib, ser.
Es jums ļauju iet.

1064
01:58:23.680 --> 01:58:26.280
Lūdzu, ejiet. Ejiet uz otru pusi.

1065
01:58:27.520 --> 01:58:30.720
Sīksts vīrs.

1066
01:58:36.640 --> 01:58:38.520
Es varu pagaidīt.

1067
01:59:01.680 --> 01:59:04.960
Kāds tuvojas.
Vēl neesmu pārliecināts.

1068
01:59:06.520 --> 01:59:08.520
Pagaidiet!

1069
01:59:57.720 --> 01:59:59.480
Viņš ir pie mums!

1070
01:59:59.640 --> 02:00:05.880
Es tev atstāju dāvanu, Džim.

1071
02:00:06.040 --> 02:00:11.680
Tā ir glezna.
Ceru, ka tā jums kaut ko nozīmēs.

1072
02:00:13.560 --> 02:00:16.360
Piedodiet. Neiedomājos jums
sagādāt dāvanu.

1073
02:00:19.000 --> 02:00:21.240
Šī ir jūsu dāvana.

1074
02:00:24.000 --> 02:00:26.920
Šī ir jūsu dāvana.

1075
02:01:01.880 --> 02:01:03.880
Ejam, ejam, ejam!

1076
02:02:19.800 --> 02:02:24.040
Donovana kungs, pulkvedis Ābels
vēlējās, lai nododu to jums.

1077
02:02:26.400 --> 02:02:28.880
Atvainojiet, ser.

1078
02:02:29.040 --> 02:02:32.720
Vai jūs esat uzdevuma vadītājs?
- Jā.

1079
02:02:32.880 --> 02:02:37.480
Man jums jāpateicas.
Man kādam jāpateicas.

1080
02:02:52.920 --> 02:02:56.520
Es viņiem neko nepateicu.
Neko nepateicu!

1081
02:02:56.680 --> 02:03:02.560
Nav svarīgi, ko cilvēki domās.
Tu zini, ko izdarīji.

1082
02:03:50.840 --> 02:03:53.040
Laipni lūgts mājās!

1083
02:03:54.280 --> 02:03:56.400
Kas par braucienu!

1084
02:04:06.960 --> 02:04:11.680
Viss kārtībā?
- Jā, man nekas nekaiš.

1085
02:04:11.840 --> 02:04:16.640
Vai ievārījumu nopirki?
- Jā, jā. Jā.

1086
02:04:16.800 --> 02:04:20.800
Nopirku. Kā pasūtīji.

1087
02:04:24.960 --> 02:04:28.800
Džim, tas ir no "Arno's" veikala.
- Kas par to?

1088
02:04:28.960 --> 02:04:32.800
Tas ir tepat uz stūra!
- Mīļā, es biju ļoti aizņemts.

1089
02:04:32.960 --> 02:04:36.680
Kā klājas Rodžeram? Viņš ir mājās?
- Viņi visi ir mājās.

1090
02:04:36.840 --> 02:04:40.200
Mamma! Ātri! Skaties!

1091
02:04:40.360 --> 02:04:44.560
Mamma, nāc šurp!
- Nāc, paskaties!

1092
02:04:44.720 --> 02:04:50.440
Frānsiss Gērijs Pauerss atbrīvots
no Padomju Savienības gūsta

1093
02:04:50.600 --> 02:04:55.080
un šorīt Berlīnē agri no rīta
nodots Amerikas varasiestāžu rokās.

1094
02:04:55.240 --> 02:04:59.880
Prezidents ir samazinājis
Rūdolfam Ābelam piespriesto sodu.

1095
02:05:00.040 --> 02:05:04.960
Ābela kungs deportēts
un atbrīvots Berlīnē.

1096
02:05:05.120 --> 02:05:11.160
Centieni atbrīvot Pauersu
ilguši jau kādu laiku.

1097
02:05:11.320 --> 02:05:14.600
Pavisam nesen
Savienoto Valstu valdība

1098
02:05:14.760 --> 02:05:21.200
lūdza Džeimsa B. Donovana,
Ņujorkas jurista, palīdzību.

1099
02:05:21.360 --> 02:05:26.800
Frederiks Praiors, amerikāņu
students, ko sagūstīja Austrumvācijā

1100
02:05:26.960 --> 02:05:29.840
1961. gada augustā...

1101
02:05:30.000 --> 02:05:33.440
Man šķita, ka tētis aizbrauca
makšķerēt lašus.

1102
02:05:33.600 --> 02:05:37.160
Ābels ir nozudis komunistu pasaulē.

1103
02:05:37.320 --> 02:05:39.360
Pauerss ir atgriezies
uz nopratināšanu.

1104
02:05:39.520 --> 02:05:41.960
Un Donovans turpinās
savu darbu jurisprudencē.

1105
02:05:42.120 --> 02:05:48.120
Tagad Džordžs Fenemens pastāstīs
par asociāciju "Fir Plywood".

1106
02:06:48.480 --> 02:06:50.160
"Pauerss atbrīvots pret spiegu".

1107
02:06:55.120 --> 02:06:56.680
"Ieslodzīto apmaiņa".

1108
02:06:58.480 --> 02:07:01.560
"Amerikāņu jurists palīdzējis
panākt vienošanos".

1109
02:07:57.160 --> 02:08:00.200
Pēc atgriešanās Krievijā Rūdolfs
Ābels devās pie ģimenes.

1110
02:08:00.360 --> 02:08:03.400
Krievija neatzina,
ka viņš būtu bijis spiegs.

1111
02:08:05.080 --> 02:08:08.520
Pauerss gāja bojā ziņu helikoptera
avārijā 1977. gadā.

1112
02:08:08.680 --> 02:08:12.080
Pēc nāves viņu apbalvoja
ar medaļām un sudraba zvaigzni.

1113
02:08:15.320 --> 02:08:18.360
1962. gadā Praiors ieguva
ekonomikas doktora grādu.

1114
02:08:18.520 --> 02:08:21.560
Pašlaik viņš ir goda profesors
Svartmoras koledžā.

1115
02:08:23.120 --> 02:08:26.520
Pēc veiksmīgās apmaiņas prezidents
Kenedijs lūdza Donovanu

1116
02:08:26.680 --> 02:08:30.120
arī turpmāk veikt pārrunas
ASV vārdā.

1117
02:08:31.680 --> 02:08:34.080
1962. gada vasarā viņu nosūtīja
uz Kubu,

1118
02:08:34.240 --> 02:08:36.640
lai vienotos par 1113 gūstekņu
atbrīvošanu.

1119
02:08:36.800 --> 02:08:43.800
Pēc pārrunu beigām atbrīvoja
9703 vīriešus, sievietes un bērnus.

1120
02:08:46.400 --> 02:08:50.120
Tulkojusi Una Gulbe
www.sdimedia.com