TITLE: Bridge Of Spies STORY: 20239665 LANG: LVA CONFIG: 1
SPIEGU TILTS
1957. gads. Aukstā kara kulminācija.
ASV un Padomju savienība baidās viena no otras nolūkiem.
Abas valstis izsūta spiegus un medī tos.
Filma balstīta uz patiesiem notikumiem.
Nākamā pietura "Broudstrīta"!
Augšā! Turp! - Jā.
Viņš neuzkāpa te? - Viņa te nav. Atpakaļ lejā!
Atvainojiet! - Atvainojiet!
Apstājieties tepat aiz stūra.
Viesi! Vai drīkstu paņemt zobus?
Pulkvedi, apgriezieties.
Apsēdieties uz gultas. - Nāciet.
Tie ir... Zobi ir uz izlietnes. - Paskatieties uz mani.
Mēs esam Federālās Izmeklēšanas biroja aģenti.
Skatieties uz mani! Es ar jums runāju.
Esam saņēmuši informāciju, ka esat vainojams spiegošanā.
Ja nesadarbosities, mēs jūs arestēsim. Vai saprotat, pulkvedi?
Nē, ne gluži. Kādēļ saucat mani par pulkvedi?
Jums jāapģērbjas. - Mēs pārmeklēsim jūsu dzīvokli.
Vai drīkstu notīrīt krāsu paleti?
Citādi krāsas tiks sabojātas. Tā ir jums aiz muguras.
Man ir lupata. Paldies.
Labi, sāciet pārmeklēšanu. - Paldies.
Pārmeklējiet matraci, grīdas dēļus. - Nolieciet to pelnu traukā pie loga.
Pārmeklēsim galdu.
Es negribētu, lai tās sabojājas.
Nesakiet "mans vīrs". Viņš nav mans!
Viņš ir "jūsu vīrs". Par ko mēs vispār runājam?
Mēs runājam par cilvēku, ko mans klients apdrošinājis.
Tas nenozīmē, ka viņš ir "mans". - Labi.
Jūsu klienta apdrošinātais nenoliedz, ka šie atgadījumi notikuši.
"Atgadījumi"? - Jā, pieci atgadījumi.
Pagaidiet! Ne pieci. Viens. - Mēs runājam par pieciem.
Varat paskaidrot, kā viens varēja kļūt par pieciem? - Pašsaprotami!
Pastāstiet man, kas notika. Paskaidrojiet, lai varu saprast.
Labprāt! Jūsu vīrs... - Nē, ne mans. Klienta apdrošinātais.
Apdrošinātais nesavaldīja auto un ietriecās manos piecos vīros.
Šie vīri nolīga mani aizstāvībai, jo jūs nepildāt savas saistības.
Mans klients, apdrošināšanas uzņēmums, nepilda saistības?
Donovana kungs, viss taču ir skaidrs. - Mans klients pilda visas saistības.
Tiešām, Beitsa kungs. Likumīgas prasības savu saistību robežās.
100 000 dolāru par negadījumu, kā paredz apdrošinātā polise.
Prasība ir viena. Pats teicāt: "Viņš ietriecās manos piecos vīros".
Mana klienta apdrošinātais vainojams vienā nelaimes gadījumā. Vienā.
Viņš zaudēja vadību un ietriecās piecos motociklos.
Viņi uzskata, ka notika pieci nelaimes gadījumi.
Klausieties, Bob. Drīkstu tā uzrunāt? Džims.
Ja boulingā notriecu visus ķegļus, tas ir viens metiens. Ne desmit.
Džim, mani klienti nav ķegļi, lai gan jūsu vīrs viņus notrieca.
Ļaujiet man pabeigt. Ja jūsu māja apdrošināta par 100 000 dolāriem,
viesuļvētra iznīcina vienu māju.
Tā neaiznes katru mēbeles detaļu atsevišķi un nesaposta to pa vienai.
Ja tas, ko sakāt, būtu realitāte, mūsu saistībām robežu nebūtu.
Tas būtu apdrošināšanas biznesa gals.
Tad, Bob, pasargāts nebūtu neviens.
"Voterss, Kovens un Donovans" advokātu birojs.
"Voterss, Kovens un Donovans". Kam zvanāt?
Labrīt, Donovana kungs. - Labrīt, Elisona.
Pārcēlu jūsu tikšanos 9.00. - Es viņai to palūdzu.
Viss kārtībā, Tom? - Atstāj mantas tepat. Nāc iekšā.
Noticis kaut kas nopietns. Kāds vēlas ar mums aprunāties.
Natālija pagatavos kafiju. Šķīstošā ar krējumu un diviem cukurgraudiem?
Linn! - Džim! Priecājos tevi satikt!
Kā sokas Enijai? - Vecāki ciemojās. Viņa vēlas kādu nogalināt.
Ja viņa to izdarīs, varēsim pārstāvēt. Kas noticis?
Mēs vēlamies, lai aizstāvi notverto padomju spiegu. Apsūdzība.
Neesmu pārliecināts, ka vēlos to uzņemties.
Apsūdzētajam nav advokāta. Federālā tiesa to uzgrūdusi mums.
Kolēģijas komiteja vienbalsīgi izvēlējās tevi.
Mums ir... Mūsu valstij ir svarīgi, Džim,
lai viņš saņemtu taisnīgu tiesu, jo mūsu tiesu sistēmu izvērtēs.
Tas ir labs arguments. Jūtos pagodināts.
Bet esmu apdrošināšanas, ne krimināllietu advokāts.
Tas ir tāpat kā braukt ar velosipēdu. Nirnbergas prāvā tu biji izcils.
Es vadīju apsūdzību. - Tas nekas. Tu pārzini krimināltiesības.
Džim, izvērtē situāciju. Šo cilvēku publiski nozākā.
Arī mani zākās. - Jā, nekompetentās aprindās.
Tieši tādēļ tas ir jāpaveic. Turklāt prasmīgi.
Nedrīkstam parādīt, ka ieslaukām cilvēkus mēslainē.
Kādi jums ir pierādījumi? - Visai pārliecinoši.
Lieliski. Visi mani ienīdīs, bet es vismaz zaudēšu.
Ko teiksi, Tom? Uzņēmums cietīs. Es taču strādāju šeit.
Manuprāt, tas ir patriotisks pienākums. Svarīga misija.
Teicu Linnam, ka firma nevar atteikties. Ka tu neatteiksies.
Domāju, ka tev šis nelietis ir jāaizstāv.
Jūs to darīsit? Aizstāvēsit Ābelu? Padomju spiegu.
Varbūt. Kā tu par to zini? Tas ir publicēts? - Runāju ar Ričardu Ērlu.
Ja uzņemšos to, vajadzēs tavu palīdzību.
Šovakar vari strādāt? - Man sarunāts randiņš, ser.
Šodien ir otrdiena? Nē, es neesmu aizņemts. Nemaz.
Tas ir arī pagodinājums. Kolēģija lūdza man,
jo grib parādīt, ka arī spiegam nodrošinām prasmīgu aizstāvi.
Bez šāda pagodinājuma varētu iztikt. - Mīļā, ko gan tu dari mājās?
Kurš tevi piekrāpa? Kurš ir šis nejēga?
Es nevēlos to atklāt. - Labi, sēdies. Nupat sākām.
Cilvēki baidās. Būvē patvertnes, lai no šādiem vīriem aizsargātos.
Veikalā redzu, kā cilvēki pērk konservus un kālija tabletes.
Tā vīra, tā, ko viņš pārstāv, dēļ. Viņš mūs apdraud. Viņš ir nodevējs.
Kas ir nodevējs? - Rozenbergi bija nodevēji.
Izpauda atomnoslēpumus krieviem. Viņi bija amerikāņi. Nodeva valsti.
Ābels nav nodevējs, jo viņš nav amerikānis.
Tu viņu jau aizstāvi. Izmēģini runu. Tu lietu vēl neesot uzņēmies.
Es domāju par to, bet ļoti nopietni. Ikviens ir pelnījis aizstāvību.
Kā cilvēki uz mums skatīsies? Nodevēja aizstāvja ģimene...
Viņš nav nodevējs, Mērija. - Kādēļ man viss jādara?
Noskaitīsim lūgšanu. - Tu vēlies, lai arī tevi ienīst visa valsts!
Arī mani visi ienīst. - Kerola, tu izvēlējies sliktu puisi.
Mērija, nesāksim par to strīdēties. Tu esi pret viņu, bet es atbalstu?
Es neatbalstu krievu spiegošanu. Atbalstu viņa tiesības uz aizstāvību,
uz kurām tiesības ir ikvienam. - Piedodiet, ser. Nevēlējos traucēt.
Sveiks, Dag. - Tu netraucē. Sveiks, Dag. Džims tikai pļāpā.
Lietas iznākums jau ir zināms. Paēd ar mums vakariņas, Dag.
Atnāci palīdzēt Džimam izdomāt, vai uzņemties to lietu?
Mēs to uzņemsimies! Tas ir aizraujoši, vai ne?
Kungs, mēs pateicamies par Tavām dāvanām, ko mums sniedz. Āmen.
Labrīt, ser. Mani sauc Džims Donovans. Te būs mana apliecība.
"Voterss, Kovens un Donovans" jurists. Strādāju kopš 1941. gada.
Jums izvirzīta apsūdzība trīs punktos un 19 prettiesiskās darbībās.
Sazvērestība izpaust ASV drošības noslēpumus Padomju Savienībai,
iegūt slepenu valsts informāciju un nereģistrēšanās aģentu reģistrā.
Daudzi ārzemju aģenti reģistrējas?
Es pavaicāšu, ja neiebilstat, ser.
Kur jūs esat bijis kopš apcietināšanas brīža?
Īsti nemācēšu atbildēt. - Nezināt?
Mani aizveda uz lidostu, iesēdināja lidmašīnā, pēc tam izsēdināja.
Tur bija karsti. - Šeit ir karsti.
Tur bija karsts un mitrs gaiss. Es atrados kādā telpā.
Vai jūs sita? - Nē.
Ar mani runāja. Izteica piedāvājumus.
Kā to saprast? - Man piedāvāja strādāt jūsu valdības labā.
Ja es sadarbotos, apsūdzības netiktu izvirzītas.
Man dotu naudu.
Jūs atteicāties? - Kā redzat.
Es to, protams, nevaru atbalstīt.
Mans pienākums ir mudināt jūs sadarboties ar ASV valdību.
Varbūt varat nodot saviem CIP draugiem, ka lēmumu nemainīšu.
Nē, nē, nē. Es nestrādāju CIP.
Es nestrādāju valdības labā.
Esmu ieradies piedāvāt jums savus advokāta pakalpojumus.
Ja jūs tos pieņemsit, strādāšu jūsu labā.
Ja es jūs pieņemšu?
Vai labi pieprotat savu darbu? - Jā, tīri labi.
Esat pārstāvējis daudzus, kas apsūdzēti spiegošanā?
Nē, vēl nav nācies. Mums abiem tā būtu pirmā pieredze.
Jā.
Labi. - "Labi"? Jūs piekrītat?
Jā, labi. - Lieliski.
Sāksim. Ja stingri esat nolēmis nesadarboties... - Esmu gan.
Tad nedrīkstat par šo lietu runāt ar nevienu citu personu.
Varat runāt tikai ar mani. Tik daudz, cik uzticaties.
Esmu pilnvarots jūs aizstāvēt. Pārējie vēlas jūsu iznīcināšanu.
Skaidrs.
Jūs nešķietat satraukts.
Vai tas palīdzētu?
Es vēlētos materiālus zīmēšanai. - Tas nav iespējams.
Zīmuli, papīra lapu. Cigaretes.
Lūdzu?
Donovana kungs, man līdzīgi vīri dara to pašu jūsu valsts labā.
Ja viņus notvertu, jūs vēlētos, lai pret viņiem izturas labi.
Kā jūs sauc? - Frānsiss Gērijs Pauerss.
Dienesta pakāpe, vienība? - Vecākais leitnants gaisa spēkos.
Jums ir sakari ar Padomju Savienību, leitnant Pauers? - Jūs jokojat?
Atbildiet uz jautājumu. Ar "jā" un "nē".
Vai jums ir sakari ar Padomju Savienību? - Nē!
Vai zināt, kādēļ esat te? Vai tas ir "nē"?
Jā, tas ir "nē". Vienkārši nē. Nezinu, kādēļ esmu te.
Skatieties uz priekšu, leitnant. - Jā, ser.
Kā veicās, Gērij? - Labi. Vārdu spēju nosaukt.
Tad tev veicās labāk nekā Šinnam.
Kurš uzvar? Iedaliet man arī. - Es uzvaru.
Tās visas ir manas. - Es jūs brīdināju nespēlēt ar viņu.
Labi, piloti. Lūk, kāda ir situācija.
Jūs izvēlējās veikt uzdevumu, kuru nedrīkst apspriest ārpus šīs telpas.
Man vienalga, kam jūs uzticaties. Sievai, mātei, mīļotajai.
Augstajam Dievam, vakara lūgšanā. Šo stāstīt nedrīkstat nevienam.
Jūs atbilstat noteiktām prasībām. Pielaide slepenajai informācijai.
Esat augsti kvalificēti piloti ar ilgu pieredzi viena pilota lidmašīnā.
Mēs esam iesaistījušies karā.
Karavīri šajā karā pagaidām nav iesaistīti. Tikai informācija.
Jūs ievāksit informāciju. Izlūkinformāciju par ienaidnieku.
Jūsu iegūtā informācija varētu mums dot priekšrocības,
ja sāktos kodoltermisko sprādzienu apmaiņa ar Padomju Savienību.
Ja kāds vaicā... Sieva, māte, mīļotā vai Dievs debesīs...
Jūsu uzdevums nepastāv. Ja tas nepastāv, nepastāvat arī jūs.
Jūs nevar nošaut. Jūs nevar sagūstīt.
Jūs tagad strādājat CIP labā.
Džim, tavam puisim esot viltots akcents. Viņš tā runā visu laiku?
Esmu pārliecināts, ka viņš tā tiešām runā.
Viņam ir krievu vārds un Lielbritānijas pase. - Viltota.
Džim, cik tālu esam? Es redzu... - Jā, tiesnesi, saprotiet...
Nedomāju, ka ar trīs nedēļām pietiks.
Pierādījumu ir ļoti daudz. Es lūdzu sešas nedēļas.
Pie lietas strādāju tikai es ar palīgu. - Jūs runājat nopietni?
Jūs runājat nopietni? - Jā, protams. Varat to redzēt...
Džim, runa ir par Padomju spiegu. - Tas nav pierādīts.
Jūsu godība. - Apsveicami, ka jūs uzņēmāties tik nepateicīgu darbu,
jo šim vīram jāsaņem kārtīga tiesa, bet nemuļķosim viens otru.
Viņam būs prasmīgs aizstāvis.
Un, ja Dievs dos, viņu notiesās.
Beidziet, advokāt. Nespēlēsim spēlītes. Ne manā tiesas zālē.
Ir nozīmēts datums, un tiesa notiks.
Taksi! Taksi! Lampiņa taču ir ieslēgta!
Draņķis!
Grib ātrāk atgriezties Manhetenā. Lampiņa taču bija ieslēgta!
Viņiem tas nepatīk. Statūti taču nav mainījušies. - Atvainojiet, ser.
Donovana kungs. - Ko?
Ko?
CIP. - Jā, vēlējos aprunāties.
Kā veicas ar lietu? - Lieliski. Labāk nevar vēlēties.
Viņš ir sācis runāt?
Atvainojiet. - Jūs viņu satikāt. Vai viņš kaut ko jau pateicis?
Tas paliks starp mums. - Protams, ka paliks.
Nē, jūs lūdzat pārkāpt klienta un advokāta konfidencialitātes tiesības.
Beidziet, advokāt. - Kaut jums līdzīgie pārstātu tā teikt.
Vienreiz šodien to jau dzirdēju. Tiesnesis pateica to divas reizes.
Es zinu gan par konfidencialitāti, gan dažādiem advokātu uzdevumiem,
gan to, kas tas ir jūsu amats. Bet es runāju par kaut ko citu.
Par jūsu valsts drošību. Piedodiet, ja mans runas veids jūs aizskāris.
Mums jāzina, ko Ābels stāstījis. Vai saprotat, Donovan?
Mums jāzina. Necitējiet man noteikumus, jo šeit tādu nav.
Jūs esat aģents Hofmans, vai ne? - Jā.
Vācu izcelsmes. - Jā. Kas par to?
Mani sauc Donovans. Esmu īrs. Gan no mātes, gan tēva puses.
Es esmu īrs, jūs - vācietis. Kas mūs padara par amerikāņiem?
Viena lieta. Viena, viena, viena. Tie ir noteikumi.
Mēs tos saucam par Konstitūciju. Un mēs to ievērojam.
Tas mūs padara par amerikāņiem, tādēļ pārtrauciet tā māt, draņķi!
Mums par jums būtu jāuztraucas? - Nē, ja ļausit man strādāt.
Pešāvaras aviobāze, Pakistāna.
Kopš šī brīža nesauksit "U-2" par spiegu vai izlūklidmašīnu.
Jūs to sauksit par "Priekšmetu". Tās spārnu platums ir 24 metri.
Viens "Pratt & Whitney" J57 P-37 dzinējs.
Tā vilce ir 45 000 kg sekundē, maksimālais ātrums 690 km stundā.
Lidmašīna nav ļoti ātra, bet 21 000 metru augstumā neviens nenoķers.
Ienaidnieks pat neuzzinās, ka esat tur. - Tā nešķiet izturīga.
Jums jāpārvadā kameras, bet katrs grams svara samazina augstumu.
Trīs 4500 milimetru objektīvi.
Lieliska fokusa panorāmas kameras. Līdz šim tik jaudīgas nav izmantotas.
Jums būs jāuzņem daudz attēlu. Ļoti daudz attēlu.
21 000 metru augstumā "Priekšmets" nofotografēs 5200 kvadrātkilometrus.
Piloti, tagad pievērsiet uzmanību aģentam Somneram.
Šeit ir uzdevuma veikšanai nepieciešamās lietas.
Rezerves kamera. "Revere 8" modelis ar kaseti. "Keystone Capri".
Skūšanās otiņa ar dobu rokturi. Šifra tabula uz ēdama sudraba.
Īpašs foto aprīkojums.
Jā, sapratām. Paldies.
Atvainojiet, aģent Bosko. Blasko. - Ser?
Redzu, ka šim sarakstam ir apakšpunkti.
Vairums mantu atradām viņa studijā, bet pārējais ir no viesnīcas.
Istabas, kurā viņu atradām.
No jūsu pārmeklētās viesnīcas istabas? - Jā.
Drīkstu apskatīt orderi? - Ko?
Jā, paskaidrojiet man to. Orderis bija.
Orderis bija. Tiesas atļauja apcietināt ārzemnieku,
bet nebija kratīšanas ordera aizdomās par kriminālnoziegumu.
Tāpēc kratīšana un tās ceļā iegūtie pierādījumi ir nelikumīgi.
Kādas gan viņam var būt tiesības. Šis vīrs nav...
Viņš ir Rūdolfs Ābels Ivana dēls. Viņš nav amerikānis.
1886. gads. Jika Vo lieta pret Hopkinsu.
Tiesa lēma, ka pat ārzemnieki, toreiz ķīniešu imigranti,
nevar tikt saukti pie atbildības bez pienācīga tiesas procesa.
Tieslietu ministrija pirmkārt ir lojāla Savienotajām Valstīm.
Es nesaprotu, kādas viņa tiesības ir tikušas liegtas.
Kādas tiesības? Amerikāņa?
Kādas tiesības, advokāt?
Mēs cīnāmies par civilizāciju. Krievu spiegs apdraud mūsu valsti.
Tiesas zāle ir pilna ļaužu. Ejiet, sēdieties blakus krievam.
Sākam, lai varam ātrāk beigt. Jūsu lūgums tiek noraidīts.
Viņam vajadzētu sevi apdrošināt. - Kā mums veicās?
Tur? Ne pārāk labi.
Kā izrādās, neesat amerikānis. - Taisnība.
Saskaņā ar jūsu priekšnieku, neesat arī padomju pilsonis.
Priekšniekam, ne vienmēr ir taisnība, bet viņš vienmēr ir priekšnieks.
Jūs nekad neraizējaties? - Vai tas palīdzētu?
Visiem piecelties!
Es zvēru uzticību Amerikas Savienoto Valstu karogam
un republikai, ko tas simbolizē.
Vienai, nedalāmai nācijai Dieva pakļautībā.
Ar brīvību un taisnīgumu visiem.
Vispirms jums jāzina, kas notiek, kad sprāgst atombumba.
Ir spožs uzliesmojums, spožāks par sauli.
Tas var sagraut ēkas un izsist logus visā pilsētā.
Ja nogulsities un sargāsit sevi kā Bērts, būsit vairāk pasargāti.
Ir divu veidu uzbrukumi. Ar brīdinājumu un bez.
Kas te notiek? - Tas ir ļoti svarīgi.
Kad sāksies karš, viņi vispirms atslēgs ūdeni un elektrību.
Tāpēc vannai jābūt piepildītai. Izmantosim tavu dušu,
izlietni pirmajā stāvā un šļūteni dārzā. - Labas idejas,
bet, Rodžer, nedomāju, ka tev par to vajadzētu uztraukties.
Kad atskanēs sirēnas, varētu nepietikt laika piepildīt vannu.
Nekādas sirēnas neatskanēs. Kas tas ir?
Sarkanie vispirms tēmēs uz "Empire State Building".
Bet sprādziens paceļas 3000 metru augstumā.
"Life" žurnālā raksta, ka tad, ja bumba ir 50 megatonnas liela,
sprādziena vilnis izplatās apkārt un skar visu šajās robežās. Arī mūs.
Jā, bet neviens uz mums netaisās mest kodolbumbas.
Krievi taču to grib. Tas krievs, kuru tu aizstāvi,
ieradās, lai sagatavotu visu tiem, kas metīs bumbas. - Nē, ne tādēļ.
Viņš pat nav krievs. Šķiet, ka dzimis Anglijā.
Bet viņš spiego Krievijas labā.
Es nesaprotu, ko tu dari. Tu neesi komunists. Kādēļ viņu aizstāvi?
Tas ir mans darbs. - Kādreiz nebija.
Amerikas Savienoto Valstu lieta pret Rūdolfu Ābelu.
Pirmais punkts. Kāds ir jūsu spriedums?
Vainīgs vai nevainīgs? - Vainīgs.
Otrais punkts? - Vainīgs.
Trešais punkts? - Vainīgs.
Lūdzu atcelt šo lēmumu pierādījumu trūkuma dēļ. - Noraidīts.
Zvērinātie ir brīvi. Paldies.
Vēlos piebilst, ka būtu pieņēmis tādu pašu lēmumu, ja būtu jūsu vietā.
Sprieduma nolasīšana notiks 15. novembrī.
No nāves sprieduma vēl varam izsprukt. Neuztraucieties.
Es nebaidos mirt, Donovana kungs.
Protams, nav tā, ka es to vēlētos.
Jūs to aizmirsāt. - Paldies.
Liels paldies.
Jūs neesat man vaicājis, vai esmu patiesi apsūdzēts.
Vai tiešām esmu spiegs.
Tā nu mēs strādājam. Svarīgi ir tas, vai viņi spēj jūsu vainu pierādīt.
Pieņēmumi nav svarīgi. Viņiem jāpierāda, ka esat spiegs.
Jūs nemāc ziņkārība? - Ne īpaši. Pieņemu, ka esat mākslinieks.
Mana sieva ir māksliniece. Viņa ir mūziķe
Maskavas bērnu orķestrī.
Kāds instrumentu viņa spēlē? - Arfu.
Tas viņa ir eņģelis.
Tas, kā tur stāvat, man atsauc atmiņā vīru, kurš pie mums bērnībā viesojās.
Mans tēvs mēdza teikt: "Vēro šo vīru."
Es tā darīju ikreiz, kad viņš atnāca.
Nevienu reizi viņš neizdarīja neko ievērojamu.
Es jums atgādinu viņu?
Tolaik es biju jūsu dēla vecumā.
Mūsu māju ieņēma partizāņu robežsargi.
Dučiem marodieru.
Viņi sita manu tēvu, māti. Sita arī to vīru, mana tēva draugu.
Un es viņu vēroju.
Katru reizi, kad viņam iesita, viņš piecēlās atpakaļ kājās.
Viņi sita spēcīgāk.
Viņš vienalga piecēlās kājās.
Domāju, ka tieši tādēļ viņu pārtrauca sist. Ļāva viņam dzīvot.
Sīksts vīrs.
Atceros, ka viņi tā teica.
Sīksts vīrs.
Tas nozīmē apmēram... "Nelokāms vīrs".
Izturīgs vīrs.
Sveiks, Džim! - Millij, jūs esat burvīga!
Mortijs pašlaik pošas. Bet nāciet iekšā.
Viskiju, Džim? - Jā, lūdzu. Ar lāsīti ūdens.
Jūsu godība. - Sveiks, Džim! Man ir tikai pāris minūtes laika.
Labdarības pasākums. Millija tajos iesaistās.
Paldies, ka atvēlējāt man laiku. Gribēju parunāt par spriedumu.
Nolēmu patraucēt jūs mājās, jo nerunāšu likuma ietvaros.
Jā, šī lieta ir visai īpatnēja.
Cerams, ka tiesas sēdē nebiju pārāk ass, bet, kā jau pats teicāt...
Šajā lietā nav runa par likumu vien. Iesaistīti nozīmīgāki jautājumi.
Nozīmīgāki jautājumi!
Paldies, paldies.
Ser, es domāju, ka tas būtu Savienoto Valstu interesēs,
ja Ābels paliktu dzīvs.
Kādēļ? Nesaku, ka esmu jau izlēmis, bet, ja viņš gribētu sadarboties,
jau sen būtu to izdarījis. - Jā, bet te ir jautājums...
Jūs taču neteiksit, ka ASV interesēs ir,
lai viņš atlikušo mūžu pavada cietuma kamerā.
Kā gan tas var būt valsts interesēs? - Ne pati ieslodzīšana, ser.
Iespējams, ka ne tik tālā nākotnē tāda paša aroda amerikānis
nokļūst Padomju Savienības gūstā.
Mums varbūt vajadzēs kādu apmaiņai. - Vareni!
Spriedelēšana! Tā varam turpināt bezgalīgi. - Tas ir mans darbs.
Risku apsvēršana ir mana joma. Tas nav nekas neiespējams.
Tieši iespējamību dēļ cilvēki pērk apdrošināšanas polises.
Ja piespriedīsim viņam nāvessodu, mūsu rokās nav neviena trumpja.
Mūsu kabatā nebūs polises, ja kādu dienu sāksies vētra.
Lieliska runa.
Vēl ir jautājums par cilvēcību.
Vai tiešām viņam jāmirst par to, ka veica savu darbu?
Labi, advokāt. Man ir jāiet.
Priecājos satikt, Džim.
Es jūs pavadīšu.
Visiem piecelties!
Pasludinu ASV Ņujorkas austrumu apgabala tiesas sēdi par atklātu.
Tiesas priekšsēdētājs Mortimers Baierss.
Lūdzu, sēdieties.
Apsūdzētais, lūdzu, piecelieties.
Ar šīs tiesas lēmumu pieņemtais spriedums,
kas balstīts uz zvērināto lēmumu atzīt apsūdzēto par vainīgu,
atbilst izvirzītajai apsūdzībai likuma ietvaros.
Lēmums atzīst apsūdzēto par vainīgu visos punktos,
tādēļ apsūdzētais nonāk ASV ģenerālprokurora pārziņā
un tiks ievietots viņa izvēlētā ieslodzījuma vietā uz 30 gadiem.
Lūdzu, aizvediet apsūdzēto. - Elektriskā krēsla nebūs?
Kādēļ viņu nepakārs? Dieva dēļ! Kādēļ viņu nepakārs?
Sēdieties, kungs! - Viņš ir spiegs! Nogalina mūs ar meliem!
Dieva dēļ! Kādēļ viņu nepakārs? - Pareizi!
Viņš ir spiegs!
Donovana kungs! Donovana kungs! Atļaujiet uzdot vienu jautājumu!
Tikai viens jautājums, ser!
Mana cepure! Mana cepure!
Neviens neko nekomentēs. Donovana kungs neatbildēs.
Kā jūtaties? - Vai spriedums jūs apmierina?
Uzskatām, ka varam iesniegt apelācijas lūgumu.
Apelāciju? - Jā, apelāciju.
Džim, tu savu darbu paveici ar uzviju.
Šis cilvēks ir spiegs. Lēmums ir pareizs. Apelācijai nav iemesla.
Procesuāli iemesli. Kratīšana bija nelikumīga.
Mums ir labas izredzes, ņemot vērā 4. labojuma ietekmi apelācijas tiesā.
Par ko, pie velna, tu runā?
Mums bija jāpierāda, ka viņu prasmīgi aizstāv tiesā. Tas arī viss!
Tom, ja apelācijai nebūtu pamata, es šai lietai mestu mieru.
Es nesaku, ka tā nav pamatota. Tu taču saproti. - Jāizvērtē sekas.
Sekas gan tavai ģimenei, gan uzņēmumam, ko pārstāvi.
Man trūka mūzikas. - Viņi pārbaudīja, vai radio ievietots raidītājs.
Saprotams. Šostakovičs.
Izcils mākslinieks. Šostakovičs.
Es domāju...
Spēcīgākais pamatojums lēmuma maiņai ir konstitucionāls.
Mums paveiktos, ja Augstākā tiesa piekristu lietu izskatīt vēlreiz.
Džim...
Tev vajadzētu uzmanīties.
Esi uzmanīgs.
Sanseta gatve 77. - Edvards Bairnss.
Sanseta gatve 77. - Un Ričards Longs.
Labrīt, Sūzena. - Labrīt, Dik.
Tev pienākusi īpaša vēstule. - Ak, no viņas!
Mamma!
Kas te notika? Mīļā, tev nekas nekaiš?
Vai esi ievainota? - Es viņu turu. Augšā!
Nekas nekaiš? - Es sēdēju ar muguru pret sienu!
Es sēdēju ar muguru pret sienu nost no logiem! - Labi, labi, labi.
Malacis. Viss kārtībā. Viss kārtībā. Viņi ir prom.
Viņi ir prom. Viņi ir gļēvuļi.
Mūsu inspektori pārmeklē apkaimi.
Varbūt kāds redzējis automašīnu. - Mums vajadzēs aizsardzību.
Man lika te atstāt divas automašīnas. Būs acīmredzams, ka...
Uz cik ilgu laiku? Man šonedēļ jābrauc uz Vašingtonu.
Ko jūs darāt? Kādēļ riskējat ar ģimeni? - Kā, lūdzu?
Kādēļ jūs viņu joprojām aizstāvat? - Pārtrauciet, virsniek.
Nepārtraukšu! Es karoju "Omahas" trešajā desantā. - Es arī dienēju.
Un jūs viņus aizstāvat? - Labāk pildiet savu policista darbu.
Piedodiet. Iesim ārā. - Aizmirstiet.
Ko es nesaprotu? - Ejiet, virsniek! Es atvainojos.
Komunistu spiega aizstāvis! Augstā debess!
Ja nāksies pamest lidmašīnu virs padomju teritorijas,
fizelāžā ir ievietots kilograms spēcīgu sprāgstvielu.
Vispirms jāaktivizē ķēde.
Bet, lai iedarbinātu 70 sekunžu releju, piespiediet "Iznīcināt".
Šiem lidojumiem obligāti jāpaliek slepeniem.
Aprīkojums nedrīkst nonākt ienaidnieka rokās.
Un mēs? - Nezinu, vai jokojat, leitnant Pauers. Es nejokoju.
Jūsu zināšanas par lidmašīnu ir tāds pats noslēpums kā lidmašīna.
Ja draud sagūstīšana, jums jāiet bojā kopā ar lidmašīnu.
Ja domājat, ka varat aizbēgt, jo esat tuvu robežai, labi. Katapultējieties.
Bet, ja bēgat, jums jāņem līdzi šī dolāra monēta.
Tajā paslēpta kniepadata.
Ieskrāpējot ādā, nāve iestāsies acumirklī.
Ja domājat, ka jūs sagūstīs, izmantojiet to.
Piloti, vai sapratāt? Iztērējiet dolāru.
ASV Augstākā tiesa
Godājamais Augstākās tiesas priekšsēdētāj,
"Aukstais karš" nav tikai frāze. Tas nav tikai izteiciens.
Notiek cīņa starp pretējiem pasaules uzskatiem.
Es apgalvoju, ka Rūdolfs Ābels,
"pulkvedis Ābels", kā viņu sauca pat tie, kas viņu apcietināja,
ir mūsu ienaidnieks šajā cīņā.
Papildu strāvas iekārta? - Pievienota un ieslēgta.
Skābekļa padeve? - Nodrošināta, spiediens atbilstošs.
Pārveidotājs? - Ieslēgts, indikators izslēgts.
Šajā karā pret viņu izturējās kā pret kaujinieku,
līdz mūsu valdībai tas vairs nebija izdevīgi.
Attiecīgi viņa tiesības netika pielīdzinātas mūsu pilsoņu tiesībām.
Pret viņu izturējās tā, kā pienākas izturēties pret ienaidnieku,
ne pret aizdomās turamu kriminālnoziedznieku.
Degvielas padeve? Pašiznīcinātājs? - Padeve ieslēgta. Uz drošinātāja.
Augstuma uzņemšanas karte? - Ievietota.
Es viņu pazīstu. Ja apsūdzība ir patiesa, viņš kalpo svešai varai.
Ja viņš ir pretinieka armijas kareivis, tad bijis labs kareivis.
Viņš nav bēdzis no kaujas lauka, lai paglābtos.
Viņš atteicies kalpot sagūstītājiem. Atteicies nodot savu pienākumu.
Atteicies padoties gļēvumam.
Gļēvulim jāupurē sava cieņa, pirms kaujas lauka pamešanas.
Rūdolfs Ābels to nekad nedarīs.
Vai mums nevajadzētu, dodot viņam visas tiesības,
kas raksturo mūsu pārvaldi, parādīt šim cilvēkam, kas mēs esam?
Vai tas nav spēcīgākais ierocis, kas mums pieejams šajā karā?
Vai mēs aizstāvēsim savu lietu mazāk apņēmīgi nekā to dara viņš?
Prezidents paziņojis, ka pirms četrām dienām Turcijā pazudusi lidmašīna.
NASA pārstāvji izteikuši bažas, ka pilots gājis bojā avārijā.
Radars uzrādīja, ka tā novirzījusies no kursa dziļi padomju teritorijā,
bet tad sakari ar to pazuda, apgrūtinot pilota meklēšanu.
Tagad ziņas no Vašingtonas.
Augstākā tiesa apstiprināja spriedumu,
kuru saņēma krievu spiegs. Piecas balsis pret četrām.
Izskatīti pilsoņa tiesību jautājumi, kā pavēstīja Džeims B. Donovans.
Vaicāts, kā jūtas pēc zaudējuma, Donovans atbildēja, ka esot noguris.
Ziņu turpinājums pēc šīs reklāmas pauzes.
Tas ir beidzies.
Mārtij! Es nevaru atrast "Prudential" lietas mapi.
Votersa kungs nodeva to Džeka Elvsa birojam kopā ar apelāciju.
Tiešām? - Jā, viņš to pārstrādāja, kamēr bijāt Vašingtonā.
Cik ilgi strādājam kopā? It kā es nevienu lietu nebūtu noslēdzis!
Sarunā tikšanos kādā smalkā vietā.
Esmu pārliecināts, ka Janga kungam patiks Ņujorkas piedāvājums.
Pēc tam īsumā pastāsti man par...
Vai pazīstat kādu no Lipcigas? - Leipcigas. Mani ienīst arī Vācijā?
Tā ir no Austrumvācijas.
Jūsu sieva? - Nē, nē, nē.
Viņa par to izliekas, bet visai neprasmīgi.
"Uzdrīkstējos jums rakstīt, kad avīzēs izlasīju"
"par jūsu cilvēcīgo attieksmi"
"pret manu mīļoto vīru Rūdolfu Ābelu."
Vai man atbildēt?
Jā, jā, jā.
Kāds ir nākamais gājiens, ja nezināt, ko īsti spēlējat?
Frānsisam Gērijam Pauersam, pamatojoties uz otro pantu
PSRS krimināllikumā,
piespriežam brīvības atņemšanu uz 10 gadiem par valstisku noziegumu.
No tiem pirmie trīs gadi jāpavada cietumā.
Soda izciešanas laiks, iekļaujot pirmstiesas izmeklēšanu,
tiks skaitīts no 1960. gada 1. maija.
Donovana kungs, paldies, ka atnācāt.
Priecājos iepazīties, Dalsa kungs. Jūtos pagodināts, ser.
Šķīstošā ar krējumu un diviem gabaliņiem cukura. - Paldies.
Vēstule, ko saņēmāt. Ir skaidrs, ka padomju valdība pēta situāciju.
Dara caur Austrumvāciju, negribot atzīt Ābelu par padomju pilsoni.
Viņi spēlējas. - Jā, ser. Ar kādu mērķi?
Viņiem ir mūsu puisis. Izlūkpilots. Mums ir viņu vīrs.
Domāju, ka viņi vēlēsies apmainīties ar gūstekņiem.
Tā kā pats par to iedomājāties, tas jums nevarētu būt pārsteigums.
Jā, es to paredzēju, bet man taisnība ir reti.
Apsveicu. Varat to nosvinēt.
Tātad... Mūsu puisis ir pie viņiem. Pauerss. Krietns puisis,
bet viņa galva pilna ar slepenu informāciju.
Arī Ābela galva ir pilna ar to, bet viņš neko nav atklājis.
Viņš to nedarīs. - Mēs to zinām, bet krievi to nezina.
Grib atgūt, pirms viņš izpļāpājies.
Mēs vēlamies atgūt Pauersu tieši tāda paša iemesla dēļ.
Šķiet, ka gribat teikt, ka laimīgas beigas iespējamas visiem.
Jā, ja piedalīsimies viņu spēlē.
Jums jāpiedalās apmaiņā, jo esat privātpersona.
Viņi neatzīst Ābelu par savu pilsoni, bet mēs neatzīstam Austrumvāciju.
Neesam atzinuši Austrumberlīnes suverenitāti kopš 1945. gada.
Tātad veikšu pārrunas, pārstāvot... - Jūs nevienu nepārstāvēsit.
Neesat valdībā. Nav oficiāla statusa.
Arī no mūsu puses tiks spēlētas spēlītes. - Tā gan.
Tas nozīmē, ka nevarēsit rēķināties ar palīdzību, ja kaut kas atgadīsies.
CIP nevarēs uzņemties atbildību. Nedrīkstam sevi kompromitēt.
Kur viņi vēlas pārrunas veikt? - Tur.
"Tur"? - Austrumberlīnē.
Austrumberlīnē situācija... - Jā, tā ir sarežģīta.
Sarežģīta gan.
Padomju puse pēdējo mēnešu laikā izveidojusi kontrolpunktus,
lai aizkavētu cilvēku aizplūšanu no rietumiem, bet tas nav līdzējis.
Izlūkinformācija liecina, ka viņi varētu spert soli tālāk
un iežogot ar sienu visu austrumu sektoru.
Tāda ir situācija īsumā. Lēmums jāpieņem jums.
Ja jums vajag laiku, lai par to padomātu...
Nē, nevajag. - Labi. Labi.
Labāk šis viss paliek starp mums.
Neapspriediet to ar Mēriju vai kādu citu.
Sazinieties tikai ar mums. Paziņojiet, kādi ir viņu noteikumi.
Man nav ne klienta, ne sievas, ne valsts. Es nezinu, kādēļ to daru.
Jūs to darāt savas valsts labā, bet valsts par to vēl nezina.
Kā būs ar manu klientu? - Jūsu klientu? Runājat par krievu?
Tagad jūsu klients ir Frānsiss Gērijs Pauerss.
Ko man teikt Rūdolfam Ābelam? - Lai neizdomā nomirt.
Berlīne, Vācija.
Austrumberlīne.
Profesor?
Profesor? - Tēvs ir universitātē. Tev nevajadzētu te būt, Frederik.
Šodien notiek lekcijas? - Viņš grib paskatīties. Vienmēr dodas turp.
Ko tu dari šeit? - Atnācu pakaļ tev un tēvam. Rīt ārā vairs netiksiet.
Vienkārši aiziesim? - Jā, aiziesim. Tūlīt pat.
Ei, jūs tur! - Ej atpakaļ. Ej atpakaļ.
Man nekas nenotiks. Es esmu amerikānis. Ej atpakaļ pie tēva.
Stāviet! Kas tu esi? - Es tikai atvadījos. Es te dzīvoju.
Stāt! - Nē.
Uzrādiet dokumentus. - Es esmu students Frederiks Praiors.
Students? Kas tas tāds? - Jā, students.
Fotografēt aizliegts! - Es negribēju...
Mani sauc Frederiks Praiors. Es studēju ekonomiku.
Redzat? Mana disertācija. Diplomdarbs. - Diplomdarbs.
"Eiropas komunistisko valstu ārējā tirdzniecības sistēma". - Komunisti.
Tajā ieguldīts daudz darba.
Komunisti? - Nē, tas ir vienīgais eksemplārs!
Aizveries. - Nē!
Pastāsti kaut ko. - Pēdējā brīža piedāvājums no Londonas biroja.
To klientu. Tā nebija mana ideja. Makšķerēšana Skotijā.
Ko jūs makšķerēsiet, Džim? - Lašus.
Pasaki, ka tev nekas nedraud. Ka tas ir parasts darījumu brauciens.
Man vajadzīga pase.
Dod man kādu pieturas punktu. Man vienalga, vai tā ir taisnība.
Es to daru mūsu dēļ.
Berlīne.
Berlīnē jūs pavadīs Mičnera kungs. ASV vēstniecības atašejs.
Viss ir ļoti sarežģījies.
Ābelas kundze rakstīja ka advokāts Austrumberlīnē,
Fogela kungs, pārstāvot viņas intereses.
Jā, Fogels saka, ka esot bijis Krievijas vēstniecībā.
Viņi esot gatavi mainīt Ābelu pret Pauersu.
Nevienu nepazīstam. Bet viņi visi ir krievi?
Padomju cilvēki. - Tā mēs domājam.
Kā to saprast? Nevarat ieslēgt sildītāju?
Ir kāds āķis. Viņi varētu mēģināt jūs apvest ap stūri.
Iesmērēt jums citu ieslodzīto. Ne Pauersu.
Citu? - Austrumberlīnē apcietināts amerikānis Frederiks Praiors.
Esot notvēruši nepareizajā pusē. Jeilas aspirants. Studē ekonomiku.
Viņi draud, ka apsūdzēs šo zelli spiegošanā.
Smags noziegums. Draud nāvessods.
Fogels ar mums sazinājās. Viņš pārstāvot Praioru.
Pagaidiet. Fogels pārstāv abus? - Jā, čakli strādā.
Kas viņš ir? Fogels ir austrumvācietis vai krievs?
Mēģiniet noskaidrot, kad satiksit. Krievijas vēstniecība. 12.00 rīt.
Hofmanis parādīs, kā turp nokļūt.
Parādīs? Mani taču pavadīs. Vai ne?
Tā mēs plānojām, bet šis ir tas āķis. Es jūs nevedīšu.
Lēmums ir pieņemts. Oficiālas ASV personas robežu šķērsot nedrīkst.
Kādēļ? - Tas ir pārāk bīstami. To puisi jau arestēja.
Tas ir kaut kas, ar ko nebijām rēķinājušies nemaz.
Austrumvāciešu un krievu mērķi varētu nebūt vienādi.
Mēģiniet noskaidrot. Sarunājiet Ābela apmaiņu pret Pauersu.
Kā būs ar to studentu Praioru?
Neuzķerieties uz āķa. Atgūsim viņu citā reizē. Pauerss ir galvenais.
Kur ir jūsu istaba? - Es apmetīšos Hiltonā.
Tas nav tālu.
Tas ir tālruņa numurs Rietumberlīnē. Iegaumējiet to un atdodiet.
Nē, tūlīt pat.
Padomju puse nav atslēgusi tikai vietējos zvanus.
Pie tā vienmēr kāds būs.
Šis papildinājums jūsu pasē
kalpos par caurlaidi padomju austrumu sektoram.
Tikšanās ar Fogelu norunāta rīt 12.00.
Uz austrumiem ved tikai pāris ceļi. "S-Bahn" staciju redzējāt pa ceļam.
Izkāpsit "Friedrichstrasse" stacijā un iesit uz vēstniecību, kas ir te.
Aplūkojiet karti rūpīgi. To līdzi neņemsit.
Ja jums ir karte, jūs esat amerikānis un spiegs. Par to var aizturēt.
Centieties neiesaistīties sarunās. Jūs tur neiederaties. Neizcelieties.
Tajā pusē trūkst pārtikas, viss brūk. Klīst bandas, kas neievēro likumus.
Un turieties pa gabalu no sienas. Pie tās ir atbrīvota līnija,
kuru iesaukuši par Nāves līniju. Tur jūs nošaus.
Ir kāds variants, kurā mani neapcietina un nenošauj?
Neuztraucieties par Mičnera teikto. - Es uztraucos par jūsu teikto.
Tas Praiors, ko apcietinājuši austrumvācieši... Cik viņam gadu?
25. Kādēļ vaicājat? - Dagija vienaudzis...
Kā vienaudzis? - Mana palīga.
Frederiks Praiors.
Man žēl, bet nevarēšu palīdzēt un sniegt informāciju.
Viņa šeit nav? Jūs nedrīkstat teikt? Kur viņš ir?
Nevaru pateikt. - Lūdzu, pasakiet! Man tas jāzina.
Vai ir vēl kāds, ar kuru varu runāt? Lūdzu, pasakiet, kur viņš ir!
Tūlīt pat atpakaļ rindā, lūdzu!
Ko jūs iedomājaties? Atpakaļ! - Nē, nē, nē. Labi.
Ko iedomājaties? - Man jātiek uz PSRS vēstniecību. Man ir tikšanās.
Atpakaļ rindā! Tā bija pavēle! - Es esmu amerikānis.
Atpakaļ rindā! - Mani divpadsmitos gaida PSRS vēstniecībā.
Viņš ir anglis, vai? - Divpadsmitos.
Dokumentus! - Tā ir mana pase. - Ejiet atpakaļ!
Un te mans maks. - Kas jūs tāds esat?
Divpadsmitos. Lūdzu!
Amerikānis? - Amerikānis.
Dokumenti kārtībā. Vīza ir atbilstoša.
Drīkstat iet. - Paldies! - Lūdzu. Atveriet, tālāk!
Esi apmaldījies? - Labdien. - Apmaldījies?
Apmaldījies. Meklēju "Unter den Linden". - Viņš ir bomzis.
Smalks amerikāņu bomzis. - Paprasi, vai viņam ir nauda.
Tu runā vāciski? - Jā. Mazliet.
Mēs atvainojamies, ja tas jūs aizskars.
Bet es arī labprāt gribētu tādu glaunu mēteli.
Mētelis? Varu uzmērīt?
Novelc mēteli, lai viņš var uzmērīt! - Dīters atdos.
Vai nu aizņemamies naudu no tava maka, vai nu atdod mēteli.
"Unter den Linden". Kur tas ir? Tad būsim norēķinājušies.
Ej taisni, tad pa labi, tad otrā iela pa kreisi.
Vai jūs saprotat angliski? - Jā, ser.
Džeimss Donovans. Man jātiekas ar Fogela kungu. - Fogela kungu.
Viņš te nestrādā. Mums norunāta tikšanās.
Donovana kungs! Mēs beidzot satiekamies!
Es esmu Helēna Ābela. Kā klājas mūsu vīram? - Labi.
Kā sokas manam Rūdolfam? Mēs taču viņu atgūsim, vai ne?
Tā ir mūsu meita. Lidija. - Sveicināti.
Vai jūs esat Fogela kungs? - Nē, nē. Es neesmu Fogels.
Es esmu brālēns Drūss.
Rūdolfa mīļotais brālēns Drūss. - Jā, brālēns.
Es esmu brālēns Drūss. - Es esmu Helēna Ābela.
Kad jūs viņu redzēsiet? Kad jūsu valdība viņu atbrīvos?
Esmu apjucis. Man bija jāsatiekas ar Fogela kungu.
Fogela kungs ir mūsu advokāts.
Mums jāvienojas par apmaiņu.
Lai atvestu Rūdolfu šurp? - Jā, lai atvestu.
Tas nevar notikt vienpusēji, saprotat? Tai jābūt apmaiņai.
Mammu, viņa vēl nav. - Viņa šeit nav?
Nē, mammu.
Neraudi. Viņš noteikti atnāks.
Donovana kungs? - Fogela kungs.
Nē, nē, nē. Ko jūs. Mani sauc Ivans Šiškins.
Esmu vēstniecības otrais sekretārs.
Fogela kungs nevarēja pievienoties. Viņš ir Vācijas pilsonis.
Jūs esat šurp ieradies... - Lai atvieglotu tikšanos.
Varbūt Ābela kundze vēlas iziet un nomierināties,
lai mēs ar Donovana kungu varētu aprunāties? Paldies.
Esmu apjucis. - Jā.
Man vienalga, ar ko runāju, ja vien tas ir par apmaiņu.
Jā, protams. Mums jāaprunājas. Lūdzu, apsēdieties, Donovana kungs.
Kā jūs ieradāties austrumu sektorā? - Ar vilcienu. "S-Bahn".
Vai bijāt viens? - Jā.
Vai jums ir dotas pilnvaras? - Esmu privātpersona, kā jau zināt.
Esmu jurists ASV un esmu izbrīvējis laiku, lai palīdzētu klientam Ābelam.
Man ir dotas pilnvaras noorganizēt Ābela apmaiņu pret Pauersu.
Tas ir Ābela apžēlošanas raksts, kuru parakstīs, kad notiks apmaiņa.
Tas ir iemesls, kādēļ esmu ieradies. Ceru, ka ātri vienosimies.
Ābela apmaiņa pret Frānsisu Gēriju Pauersu un Frederiku Praioru.
Praiora mums nav. - Nē? Nav?
Viņu aizturēja Vācijas Demokrātiskā Republika,
ne Padomju Sociālistisko Republiku Savienība.
Es zinu, kāda ir galvenā problēma. Jūsu valstu nosaukumi ir pārāk gari.
Jā, jā.
Ja mēs atbrīvosim Pauersu, tad tikai, lai nostiprinātu valstu attiecības.
Tādēļ tā nevar būt apmaiņa.
Varbūt jūs varētu atbrīvot Ābelu, par prieku mūsu vācu draugiem,
bet pēc pāris mēnešiem mēs atbrīvotu Pauersu.
Kā jums tas patīk? - Nē, mums tas nav pieņemami. Tai jābūt apmaiņai.
Tai jābūt apmaiņai. Ābelu varam atvest 48 stundu laikā.
Mums vajag Pauersu tajā pašā brīdī, kad atdosim jums Ābelu.
Tas ir... Vai varam to nosaukt par "sasteigtu plānu"?
Varat to saukt, kā vien vēlaties.
Paziņošu jūsu plānu Maskavai. Redzēsim, ko viņi teiks.
Viņi noteikti brīnīsies, kādēļ tāda steiga.
Esmu saaukstējies. Es nedzīvoju Berlīnē un vēlos doties mājās.
Viņi domās: "Šie amerikāņi"
"ir dabūjuši informāciju, kas bija Ābela rīcībā."
"Un tagad deg nepacietībā atgūt savu vīru, Pauersu,"
"kurš varbūt vēl nav izpaudis informāciju, kas zināma viņam."
Tas nav līdzvērtīgs darījums, ser.
Ja Pauerss būtu izpaudis informāciju, Maskava piekristu mainīties?
Kāpēc gan ne?
Bet, ja Ābels nomirs Amerikas cietumā,
nākamais notvertais krievu aģents padomās, vai vērts klusēt.
Nekad nevar zināt. Varbūt Ābelam sagribas atkal sajust brīvību
un iemainīt krievu noslēpumus pret nelieliem amerikāņu labumiem.
Kā mēs varam to zināt? Mēs esam sīki ļautiņi, kas veic savu darbu.
Kā leitnants Pauerss. Viņš ir tikai pilots.
Notriekšanas brīdī viņš uzņēma fotogrāfijas 21 000 metru augstumā.
Manā valstī cilvēki to uzskata par pieteikumu karam.
Mums jābeidz ķerstīt vienam otra asti, ser.
Nākamā mūsu valstu kļūda var kļūt par pēdējo.
Mums ir jāvienojas, ja mūsu valdības to nespēj.
Es pavaicāšu Maskavai. Kas to lai zina, ko viņi teiks.
Daudzi cilvēki nevēlas, lai šī apmaiņa notiktu.
Varam aprunāties rīt? Pauerss pret Ābelu. - Un Frederiku Praioru.
Kā jau teicu, Praiors ir Vācijas Demokrātiskās Republikas ziņā.
Esmu pārliecināts, ka jūs varētu par to vienoties.
Es esmu tikai vēstnieks svešas valsts vēstniecībā. - Labi, labi.
Jums jāsatiekas ar Fogela kungu. Iedošu jums viņa adresi.
Tāds Fogela kungs tiešām ir? - Kādēļ šaubījāties?
Īss brauciens ar taksometru.
Lūdzu, Donovana kungs, šādos laikapstākļos jums vajadzīgs mētelis.
Man to nozaga. - Ko gan jūs gaidījāt?
Tas bija no 5. avēnijas "Saks". Vai pareizi?
Donovana kungs. Ienāciet. - Fogela kungs.
Piedodiet, ka neatnācu uz vēstniecību.
Krievi nevēlējās manu klātbūtni.
Ļoti kaitinoši. Arvien mēģinu saprast, kāds katrai pusei ir...
Statuss? - Jā. Un ieinteresētība apmaiņā.
Šī ir jauna pasaule. Tas ir ļoti mulsinoši, vai ne?
Pastāstīšu jums, ko varu piedāvāt.
Esmu labos draugos... Nē, viņš ir vecāks. - Protežē?
Esmu VDR ģenerālprokurora protežē. Lūdzu, sēdieties.
Nelaimīgais Frederiks Praiors bija nepareizā vietā nepareizajā laikā.
Taču jebkurš negadījums var kļūt kādam par iespēju, vai ne?
Jūsu valsts atsakās atzīt Vācijas Demokrātisko Republiku.
Viņi labprātāk izdomā stāstiņus, ka VDR nepastāv.
Piedodiet. Lai piespiestu jūsu valdību atzīt šīs vietas esamību,
vietas, kurā jūs atrodaties, VDR,
ģenerālprokurors ar prieku vedīs ar jums sarunas Praiora apmaiņai.
Fogela kungs, es šeit nepārstāvu savu valdību.
Labi.
Manuprāt, tas ir bērnišķīgi. - Man nav oficiāla statusa.
Labi. Jūs nepārstāvat ASV, es nepārstāvu VDR.
Mans klients ir Lidija, Rūdolfa sieva.
Un man ir arī... - Lidija ir meita. Helēna ir viņa sieva.
Esmu gatavs jums piedāvāt Frederika Praiora maiņu
pret Rūdolfu Ābelu.
Tad viss ir skaidrs. Mēs atvedīsim Rūdolfu Ābelu.
Tajā pašā laikā jūs atvedīsit mūsu studentu Praioru.
Tajā pašā laikā? - Protams.
Piedāvātā apmaiņa ir starp krievu,, kurš ir jau sirmā vecumā
pret amerikāņu studentu, kura dzīve tikai sākas.
Šiškins? Viņš nav vēstniecības sekretārs.
Ivans Šiškins ir VDK priekšsēdētājs Rietumeiropā.
Viņš nodos piedāvājumu Maskavai, kas pieņems lēmumu.
Vai varu aizņemties mēteli? Savu pazaudēju.
Kā jūs varējāt pazaudēt mēteli? - Jūs jau zināt. Spiegu darīšanas.
Es jums sagādāšu jaunu mēteli. - Labi, jo...
Tad kas ir Fogels?
Mēs nezinām. Viņš var būt tas, par ko uzdodas.
Ģenerālprokurora draugs. Kāds, kuram VDR lūdza iesaistīties.
Šķiet, ka austrumvācieši cīnās par savu vietu mūsu pasaulē.
VDR atdod Ābelu krieviem, iegūstot viņu cieņu un iegūstot slavu presē.
Ar to viņi uzlabotu savu reputāciju. Bet mums tā ir vienaldzīga.
Turieties pie krieviem. Turieties pie krieviem. Pauersu pret Ābelu.
Tātad tas tiešām varētu notikt? - Jā, kā jau pats stāstījāt.
Iesēdināsim Ābelu lidmašīnā. Viņš būs šeit piektdien.
Ja Šiškins saņems piekrišanu, vajadzēs tikai sarunāt detaļas,
kā apmainīsim mūsu puisi pret viņu puisi. - Puišiem. Arī Praioru.
Nekļūstiet pārāk jūtelīgs. Pauerss ir mūsu mērķis.
Aizmirstiet par to nejēgu, kurš ieņēma prātā,
ka studēt padomju ekonomiku Berlīnē Aukstā kara laikā būtu laba ideja.
Mums vajadzīgs Pauerss.
Jums viņš pat nesimpatizē. Visi Pauersu ienīst.
Viņš nenonāvējās un gozējās televīzijā komunistu ielenkumā.
Varbūt vienīgi Ābelu ienīst vairāk. Un mani.
Mosties! Aiziet! - Pasteidzies!
Man jāpaguļ. Man mazliet jāpaguļ.
Varēsi pagulēt, kad izrunāsim to, kas mums runājams. Koncentrējies.
Tavai valdībai par tevi nospļauties. Tu to zini. Visi no jums to zina.
Vai zināji, ka 12 "U-2" piloti guva smadzeņu bojājumus?
Kļuva par dārzeņiem augstuma un skābekļa trūkuma dēļ.
Bet viņi turpina jūs nostrādināt. Tevi un tavus draugus.
Viņi iedeva tev šo, vai ne? Ciankālija adata.
Vai tas tev liek domāt, ka esi viņiem svarīgs?
Kāda ir pašiznīcinātāja uzbūve? Kā tā ierīce tiek darbināta?
Kādas sprāgstvielas tiek izmantotas, kādus postījumus tās spēj radīt?
Es nezinu. Pilotiem aprīkojums nekad netika rādīts.
Cik tālu radars var kartēt teritoriju pārlidojuma laikā? - Es nezinu!
Vai 9. aprīlī tu veici pārlidojumu
virs rūpnieciskās un "MiG" iznīcinātāju bāzes Baranovičā?
Nē, neveicu. Šis bija mans pirmais pārlidojums.
Man jāzina viss par planēšanu. Kā lidmašīna paceļas tik augstu?
Mēs zinām, ka tā sasniedz 21 000 metru augstumu. Gērij, zinām.
Mums jāzina, kur tās lidojušas. Kur tās lidoja, Gērij?
Mums par to jāaprunājas tūlīt pat.
Tagad. Pēc tam varēsi pagulēt.
Ser, mostieties. Mostieties.
Vai nāksit man līdzi? Mums jāiet. - Jā, protams.
Varat nākt man līdzi? - Jā.
Brilles paņēmāt? Ir vēls, bet mums jāaprunājas.
Pēc tam dosimies uz lidmašīnu. - Jā.
Opā. - Tieši tā. Nu re. Ejiet. Paldies.
Uz otru pusi. Aiziet. - Jūs pieminējāt lidmašīnu?
Esmu saņēmis Maskavas piekrišanu jūsu piedāvājumam
palīdzēt mūsu draugiem Vācijas Demokrātiskajā Republikā,
apmainot Pauersa kungu pret Ābela kungu.
Vareni. - Vai varu ieteikt Glīnikes tiltu apmaiņas vietai?
Kāpēc ne kontrolpunkts "Čārlijs"? - Nevēlamies lieku publicitāti.
Glīnikes tilts ir klusa vietiņa. - Glīnikes tilts. Nodošu to tālāk.
Piektdien varam atgādāt Ābelu šurp. Tad sestdien no rīta?
Vienmēr steidzamies, ko? - Vēlos atgriezties mājās.
Sestdien no rīta? - 5.30?
Labi. Esam vienojušies.
Te būs tālruņa numurs sarežģījumu gadījumā. - Labi.
Pie tā kāds būs jebkurā laikā. - Neplānoju to izmantot.
Nosvinēsim mūsu vienošanos? - Kādēļ ne?
Armēņu brendijs. Līdzēs pret iesnām. - Paldies.
Ja neiebilstat... Tas neattiecas uz lietu, bet vēlos kaut ko pavaicāt.
Varat neatbildēt. - Ja spēšu, tad atbildēšu.
Man jūsu vīrs patīk. Kas ar viņu notiks pēc atgriešanās?
Mums jāpārliecinās, vai mūsu vīrs nav kļuvis par jūsu vīru.
Kā jau teicu, viņš izturējies uzticami. Viņš arvien ir jūsējais.
Protams, ka jūs tā teiktu arī tad, ja tā nebūtu patiesība.
Jā, tāda iespēja pastāv. Piedodiet par uzstājību,
bet gribu zināt, kas viņam draud, ja šāds secinājums tiks pieņemts?
Šajos laikos ikvienam draud briesmas.
Priekā! - Uz veselību!
Atvainojiet. Man ir ziņa Donovana kungam.
Apmaiņa uz Glīnikes tilta nenotiks. - Atvainojiet, ser.
Apmaiņa nenotiks. Ne pret Frederiku Praioru.
Mēs vienojāmies. - Vienojāmies mainīt Ābelu pret Praioru,
bet tagad esmu uzzinājis, ka vienu un to pašu esat piedāvājis divām pusēm.
Vēlaties iemainīt Ābelu pret Praioru no mums un Pauersu no krieviem.
Es nesaprotu, kur ir problēma, ja maiņa apmierina visas puses.
Kāda starpība? - Mūsu pusi tas neapmierina.
Fogela kungs... - Jūs nesaprotat, ar ko jums darīšana.
Lūk, kas interesē Vācijas Demokrātisko Republiku.
Publiski kārtot darījumus ar citu suverēnu valsti - ASV.
Kā līdzīgai ar līdzīgu. Mūs uzskata par Padomju Savienības lellēm.
Varbūt sauksim viņus par krieviem? Tas ietaupītu laiku.
Man ir sarunāta tikšanās. Manuprāt, jūs tērējat laiku.
Izlabojiet mani, ja kļūdos.
Jums ir students, kas nav spiegs. Viņš jūs nekādi neapdraud.
Apmaiņā pret šo jums nevērtīgo personu
varat ņemt līdzvērtīgu dalību apmaiņā starp krieviem un amerikāņiem.
Tikai viens darījums starp mums un abām jūsu valstīm.
Mēs nerunājam par divām atsevišķām lietām, bet vienu.
Kāds kaitējums tiek nodarīts Vācijas Demokrātiskajai Republikai?
Jūs vienojāties ar krieviem, man nezinot. Tā ir sazvērestība?
Ja tā būtu sazvērestība, jūs būtu apdraudēti, bet intereses sakrīt.
Nē, jūs nolēmāt, ka tās sakrīt.
Kur būs jūsu tikšanās, ser? - Rietumos. "Ku'damn".
Palūkojieties apkārt. Kā austrumu sektors atšķiras no rietumu?
Mūsu krievu draugi nolēmuši, ka mums nav jāatjauno galvaspilsēta,
bet mēs dzīvojam viņu radītajās drupās.
Noslēdziet vienošanos ar krieviem. Mēs nepiedalāmies.
Bez Praiora darījums nenotiks.
Tāda ir jūsu vai valdības nostāja? - Šeit esmu es. Es ar jums runāju.
Bet neesat savas valdības pārstāvis. Nezināt, kas esat. Arī mēs nezinām.
Jums jāuzmanās. Šeit nav Bruklina, Donovana kungs.
Jums jāzina, ka svarīgos jautājumos pārstāvu valdības viedokli.
Jūs zināt, kas es esmu. - Tiešām?
Vai jums ir vajadzīgie dokumenti? Nav. Tas nav svarīgi.
Amerikāņu jurists spēs izkļūt no jebkuras situācijas, vai ne?
Braucāt mazliet par ātru. - Jā, jums taisnība.
Dokumentus, ātri! - Viņš nerunā vāciski. Kolēģis no ASV. Arī jurists.
Izkāp! Aiziet.
Dokumentus!
Lai jums patīkams brauciens, Fogela kungs. - Paldies.
Ejiet viņam līdzi. Problēmas ar pasi.
Ko? Kādas problēmas? - Ejiet viņam līdzi.
Atcerieties - mēs kontrolējam Frederika Praiora likteni.
Celies! Nāc līdzi!
Augstā debess!
Lūdzu!
Es vēlētos kafiju. Pēc tam "Hilton" un "Amerikāņu" brokastu komplektus.
Abas brokastis? - Jā, jā.
Vienu vispirms? - Abas. Kad tās ir gatavas. Un kafiju.
Jūs nedrīkstat te atrasties. - Sagribējās kārtīgas brokastis.
Kur bijāt pagājušajā naktī? - Fogels mani izklaidēja austrumos.
Ak kungs! - Apartamenti nebija sliktāki par mitekli rietumos.
Krievi ir gatavi apmaiņai, bet Fogels saka, ka austrumvācieši nepiekrīt.
Mēs Praioru nedabūsim. - Lieliski. Ļoti labi!
Padomju puse piekrīt. Mēs dabūsim Pauersu. Labi pastrādāts!
Nē, Austrumvācija nepiekrīt. Arī Praiors ir svarīgs. Visi ir.
Jūs mēģinājāt. Ābels jau ir ceļā. Rītdienas apmaiņai viss ir gatavs.
Pagaidiet. Mēs nedabūsim studentu. - Tas visu padara vienkāršāku.
Jā, es saprotu. Viss sagatavots. Varam ignorēt no rīta saņemto ziņu.
Kādu ziņu? - No austrumvāciešiem.
Zvanīja uz jums iedoto numuru. Vēlējās ar jums šodien runāt.
Fogels zvanīja? - Nē, Haralds Otts. Austrumvācijas ģenerālprokurors.
Ko viņš gribēja? - Aprunāties ar jums.
Tas nekas. Es nevaru lūgt jums atgriezties.
Šķiet, ka dažiem jūs tur esat "persona non grata". Neriskēsim.
Viņš vēlas mani satikt. Cikos?
Nē, nē, klausieties. Jums nevajag atgriezties. Jūs to nevarat.
Ar krieviem esat vienojušies. Negribam to sabojāt. Nebrauksit!
Tas ir mans pasūtījums. Izbaudiet amerikāņu brokastis.
Nolēmu izrādīt cieņu ar pārrunām augstākajā līmenī. - Paldies, ser.
Nezinu, kādēļ viss tā sarežģījies. Laikam dažreiz tā vienkārši gadās.
Skaidrības labad vēlos teikt, ka esam gatavi
apmainīt tā saucamo studentu Praioru pret Rūdolfu Ābelu.
Fogela kungs teica, ka Praiors jums esot nozīmīgs. - Jā, bet...
Sastādīsim attiecīgu memorandu. - Memorandu.
Mēs, protams, veiksim bilaterālu apmaiņu.
Jā, protams. Nezinu, ko tas nozīmē,
bet manai valstij nepieciešams arī Frānsiss Gērijs Pauerss. - Nē!
Atvainojiet!
Šī iemesla dēļ viss sarežģījās. Kāda jēga no Pauersa, ser?
Gribat viņu atgūt, lai sodītu? Kas darīts, darīts.
Viņš izpaudis visu, ko spējis. Kā to darījis Ābels.
Viņa vietā mēs piedāvājam kādu, kurš ir nevainīgs, kā apgalvojat.
Tā ir pareizi. Viņš ir tas, kurš jums vajadzīgs.
Nākotne. Raugieties nākotnē.
Otts! Otts.
Kāpēc man ar to jānodarbojas? Ko tas nozīmē? Pārvalde taču...
Kur viņš ir? Pasakiet, ka tūlīt būšu.
Atvainojiet. Varat mirklīti pagaidīt?
Piedodiet, ser. Ģenerālprokuroram bija jādodas neatliekamās darīšanās.
Viņš aizbrauca? - Jā, ļoti atvainojos.
Es gaidīju ilgāk nekā stundu. - Man ļoti žēl, ser.
Jaunais cilvēk. Panāciet.
Viss kārtībā. Panāciet šurp.
Apsēdieties. Sēdieties.
Jums te patīk strādāt? - Tas ir ļoti labs darbs, ser.
Noteikti. Ļoti interesants. Un nozīmīgs. - Jā, ser.
Jums ir laba angļu valoda. - Negribētu teikt, ka tā ir lieliska,
bet tā ir lieliska, ser. - Labi, labi.
Esmu palicis bez pārrunu partnera. Šķiet, ka jūs varat man palīdzēt.
Vai varu aprunāties ar jums?
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Jums tikai jānodod ziņa savam priekšniekam.
Tai jābūt ļoti, ļoti precīzai. Vai saprotat?
Jā, ser. Varbūt tomēr vēlaties pagaidīt, kamēr...
Nē, nē. Esmu saaukstējies un vēlos doties mājās, lai liktos gultā.
Varēsit nodot viņam ziņu? - Protams.
Lūk, ko viņam pateiksit.
Vienošanās par Ābelu nenotiks, ja nedabūsim Pauersu un Praioru.
Vai saprotat? Apmaiņa norunāta rīt no rīta.
Tā nenotiks, ja nedabūsim abus divus mūsu vīrus. Divus, divus. - Jā, ser.
Ja darījums nenotiek, priekšniekam par to jāziņo krieviem.
Viņam jāpaziņo krieviem, ka viņi nedabūs Rūdolfu Ābelu.
Jā, ser.
Un pasakiet viņam šo...
Līdz šim Ābels ir turējies godam, bet domā, ka dodas mājās.
Ja pateiksim viņam, ka viņš nedodas mājās, ka viņu nevienam nevajag...
Pieļauju, ka viņa nostāja mainīsies.
Kurš par to būs atbildīgs?
Tā ir gara ziņa. Vai atcerēsies? - Jā, ser. Visu sapratu.
Labi. Tu esi krietns zellis.
Vēl pasaki viņam, ka lēmums viņam jāpaziņo līdz darba dienas beigām.
Numurs viņam ir zināms. Ja apmaiņa nenotiek, nav jēgas celties tik agri.
Nē, ser. Tas būtu lieki.
Jūs laikam jokojat! Jūs jokojat! - Nē, man vajag sīknaudu.
Tieši to jums nevajadzēja darīt. - Man bija jāizošņā situācija.
Jums jāatgūst Pauerss, ne Praiors! Esat visu sabojājis!
Kā jūs to zināt? Man šķiet, ka viss būs labi.
Jūs visu esat sabojājis! - Neraizējieties.
Domāju, ka viss būs labi. - Kā jūs to zināt? To nevar zināt.
Gribu pieteikt tālsarunu. Amerikas Savienotās Valstis. Ņujorka. Paldies.
Viss tas notiek, lai mani pārbaudītu.
Vai piekritīšu mainīt pret vienu vīru. Kurš tas būs?
Bet es nepiekritu. Abus divus vīrus. Viņi zina mūsu nostāju.
Ja nu viņi pārdomā, un mēs varam Ābelu paturēt?
Tad es būšu visu salaidis grīstē.
Mīļā, tas esmu es! Jā, ar makšķerēšanu veicas labi.
Esmu Londonā uz vēl vienu sapulci. Tad došos mājup.
Jā, es atceros to ievārījuma veikaliņu pie Rīdžentparka.
Labi, ja man pietiks laika. Varu parunāt ar Rodžeru?
Ar meitenēm? Vai visi tiešām ir aizņemti?
Viņi ir pamanījuši, ka manis nav mājās?
Viss sarunāts. Divi pret vienu.
Velna milti! Iedzersim!
Viens āķis. - Kāds?
Viņi neatbrīvos Praioru uz tilta. Atbrīvos tajā pašā laikā.
Kad krievi atbrīvos Pauersu uz tilta, Praiors būs kontrolpunktā "Čārlijs".
Ko tas nozīmē? - Viņi vēlas paturēt pēdējo vārdu.
Bet viņi to izdarīs? - Jūs ar viņiem tikāties. Jūs zināt labāk.
Glīnikes tilts.
Kur viņi ir? Kur ir mūsējais? Viņi kavējas. - Mēs ieradāmies agrāk.
Drīkstu? - Jā.
Hofmani... - Jā?
Man šķiet, ka viņiem ir... - Kas?
Snaiperi. - Protams.
Kā gan jūs to zināt? - Arī mums ir snaiperi.
Izkāpiet, ser.
Džim...
Dārgais Džim!
Kā jums sokas? - Priecājos jūs redzēt.
Jūs to organizējāt manis dēļ? - Nezinu, vai gribu par to atbildēt.
Vai no kontrolpunkta "Čārlijs" ir kādas ziņas?
Kontrolpunkts "Čārlijs".
Tur nekas nenotiek.
Tas ir leitnants Džo Mērfijs, kurš identificēs Pauersu.
Leitnant Mērfij. - Ser.
Varbūt būs kāda aizķeršanās. Es aizbraucu, kad biju vēl jauns.
Kurš mani identificēs?
Ceru, ka ne Austrumvācijas ģimene. Viņi viens otru neatpazītu.
Izskatās, ka mūsu vīrs brauc.
Iesim. Donovan, varat palikt te. - Nekādā ziņā.
Atveriet vārtus.
Kas notiks, kad atgriezīsities mājās? - Es laikam iedzeršu degvīnu.
Jā. Jā.
Rūdolf, vai nepastāv iespēja, ka...
Ka mani nošaus? - Jā.
Vai neuztraucaties? - Vai tas palīdzētu?
Atbildot uz jautājumu... Esmu bijis uzticams. Domāju, ka viņi to zina.
Bet dažreiz cilvēki kļūdās. Cilvēki ir cilvēki.
Paskatīsimies, kā viņi mani sagaidīs. - Kam pievērst uzmanību?
Vai mani apskaus vai tikai norādīs uz aizmugures sēdekli.
Noņemiet cepuri un brilles!
Jūsu sievai ir dzimumzīme?
Kur? - Uz labās krūts.
Noņemiet cepuri!
Sveiks, Pauers! - Sveiks, Mērf!
Jā, tas ir Pauerss.
Labi, Donovana kungs. Ejam! - Pagaidiet.
Es jums pateikšu. Te vēl neviena nav.
Viņi atbrīvo vēl vienu vīru citur. Gribam būt droši, ka viņš ir tur.
Tūlīt! Kā esam vienojušies.
Ejam. Praiors vai nu uzradīsies, vai ne. Ejam.
Viņi gaida, vai piekritīsim apmaiņai bez viņa. Parādīsim, ka tā nenotiks.
Man vienalga, ko viņi grib. Mums ir mērķis.
Ejiet, Ābel. Ejiet, ser. Jūs varat iet.
Ja nenotiks pēc plāna, brauksim prom! Veicam apmaiņu!
Jūs gaidāt otru vīru? - Jā.
Jūs arī viņu vēlaties atgūt. - Vēlos gan.
Nav svarīgi, ko viņš grib, ser. Es jums ļauju iet.
Lūdzu, ejiet. Ejiet uz otru pusi.
Sīksts vīrs.
Es varu pagaidīt.
Kāds tuvojas. Vēl neesmu pārliecināts.
Pagaidiet!
Viņš ir pie mums!
Es tev atstāju dāvanu, Džim.
Tā ir glezna. Ceru, ka tā jums kaut ko nozīmēs.
Piedodiet. Neiedomājos jums sagādāt dāvanu.
Šī ir jūsu dāvana.
Ejam, ejam, ejam!
Donovana kungs, pulkvedis Ābels vēlējās, lai nododu to jums.
Atvainojiet, ser.
Vai jūs esat uzdevuma vadītājs? - Jā.
Man jums jāpateicas. Man kādam jāpateicas.
Es viņiem neko nepateicu. Neko nepateicu!
Nav svarīgi, ko cilvēki domās. Tu zini, ko izdarīji.
Laipni lūgts mājās!
Kas par braucienu!
Viss kārtībā? - Jā, man nekas nekaiš.
Vai ievārījumu nopirki? - Jā, jā. Jā.
Nopirku. Kā pasūtīji.
Džim, tas ir no "Arno's" veikala. - Kas par to?
Tas ir tepat uz stūra! - Mīļā, es biju ļoti aizņemts.
Kā klājas Rodžeram? Viņš ir mājās? - Viņi visi ir mājās.
Mamma! Ātri! Skaties!
Mamma, nāc šurp! - Nāc, paskaties!
Frānsiss Gērijs Pauerss atbrīvots no Padomju Savienības gūsta
un šorīt Berlīnē agri no rīta nodots Amerikas varasiestāžu rokās.
Prezidents ir samazinājis Rūdolfam Ābelam piespriesto sodu.
Ābela kungs deportēts un atbrīvots Berlīnē.
Centieni atbrīvot Pauersu ilguši jau kādu laiku.
Pavisam nesen Savienoto Valstu valdība
lūdza Džeimsa B. Donovana, Ņujorkas jurista, palīdzību.
Frederiks Praiors, amerikāņu students, ko sagūstīja Austrumvācijā
1961. gada augustā...
Man šķita, ka tētis aizbrauca makšķerēt lašus.
Ābels ir nozudis komunistu pasaulē.
Pauerss ir atgriezies uz nopratināšanu.
Un Donovans turpinās savu darbu jurisprudencē.
Tagad Džordžs Fenemens pastāstīs par asociāciju "Fir Plywood".
"Pauerss atbrīvots pret spiegu".
"Ieslodzīto apmaiņa".
"Amerikāņu jurists palīdzējis panākt vienošanos".
Pēc atgriešanās Krievijā Rūdolfs Ābels devās pie ģimenes.
Krievija neatzina, ka viņš būtu bijis spiegs.
Pauerss gāja bojā ziņu helikoptera avārijā 1977. gadā.
Pēc nāves viņu apbalvoja ar medaļām un sudraba zvaigzni.
1962. gadā Praiors ieguva ekonomikas doktora grādu.
Pašlaik viņš ir goda profesors Svartmoras koledžā.
Pēc veiksmīgās apmaiņas prezidents Kenedijs lūdza Donovanu
arī turpmāk veikt pārrunas ASV vārdā.
1962. gada vasarā viņu nosūtīja uz Kubu,
lai vienotos par 1113 gūstekņu atbrīvošanu.
Pēc pārrunu beigām atbrīvoja 9703 vīriešus, sievietes un bērnus.
Tulkojusi Una Gulbe www.sdimedia.com